to move back
zurückversetzen – versetzte zurück – hat zurückversetzt
Loading your saved state.
to transfer back
To move someone or something back to an earlier place, position, or role.
Nach einem Jahr in Berlin wurde der Beamte an seine alte Dienststelle zurückversetzt.
After a year in Berlin, the civil servant was transferred back to his old office.
to move down a grade
To place a student in a lower grade so that they have to repeat a school year.
Wegen seiner schlechten Leistungen wurde er in die vorige Klasse zurückversetzt.
Because of his poor performance, he was moved down to the previous grade.
to transport back
To mentally or emotionally take someone back to an earlier time or state.
Der Geruch des Kuchens versetzte sie sofort in ihre Kindheit zurück.
The smell of the cake immediately transported her back to her childhood.
| ich | versetze zurück |
|---|---|
| du | versetzt zurück |
| er/sie/es | versetzt zurück |
| wir | versetzen zurück |
| ihr | versetzt zurück |
| sie | versetzen zurück |
| ich | versetzte zurück |
|---|---|
| du | versetztest zurück |
| er/sie/es | versetzte zurück |
| wir | versetzten zurück |
| ihr | versetztet zurück |
| sie | versetzten zurück |
| ich | habe zurückversetzt |
|---|---|
| du | hast zurückversetzt |
| er/sie/es | hat zurückversetzt |
| wir | haben zurückversetzt |
| ihr | habt zurückversetzt |
| sie | haben zurückversetzt |
| du | versetz zurück! versetze zurück! |
|---|---|
| ihr | versetzt zurück! |
| Sie | versetzen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückversetzt |
|---|---|
| du | hattest zurückversetzt |
| er/sie/es | hatte zurückversetzt |
| wir | hatten zurückversetzt |
| ihr | hattet zurückversetzt |
| sie | hatten zurückversetzt |
| ich | werde zurückversetzen |
|---|---|
| du | wirst zurückversetzen |
| er/sie/es | wird zurückversetzen |
| wir | werden zurückversetzen |
| ihr | werdet zurückversetzen |
| sie | werden zurückversetzen |
| ich | versetze zurück |
|---|---|
| du | versetzest zurück |
| er/sie/es | versetze zurück |
| wir | versetzen zurück |
| ihr | versetzet zurück |
| sie | versetzen zurück |
Used for reported speech.
| ich | versetzte zurück |
|---|---|
| du | versetztest zurück |
| er/sie/es | versetzte zurück |
| wir | versetzten zurück |
| ihr | versetztet zurück |
| sie | versetzten zurück |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | zurückversetzen |
|---|---|
| with zu | zurückzuversetzen |
| present participle | zurückversetzend |
| past participle | zurückversetzt |
'Zurückversetzen' (to move back) consists of the separable prefix 'zurück' and the verb 'versetzen' (to move). In a main clause, 'zurück' appears at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive with 'zu', the verb remains together, with 'zu' placed between the prefix and the verb.
Die Gemeinde versetzte den Brunnen an seinen alten Platz zurück.
The municipality moved the fountain back to its old location.
Man sagte, dass die Gemeinde den Brunnen zurückversetzte.
It was said that the municipality moved the fountain back.
Es war schwierig, den Brunnen an seinen alten Platz zurückzuversetzen.
It was difficult to move the fountain back to its old location.
In the spatial or functional meaning, 'zurückversetzen' (to transfer back) is often used with a complement containing 'an' or 'in'. Typical phrases include 'an seinen ursprünglichen Platz zurückversetzen' (to move back to its original place) and 'in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen' (to restore to its original state).
Nach der Reparatur versetzte man das Schild an seinen ursprünglichen Platz zurück.
After the repair, the sign was moved back to its original location.
In a school context, 'zurückversetzen' (to move down a grade) is often used in the passive; the person affected then appears as the subject. The grade or class usually follows 'in' with the accusative.
Auf eigenen Wunsch wurde die Schülerin nach den Herbstferien in die achte Klasse zurückversetzt.
At her own request, the student was moved down to eighth grade after the autumn holidays.
In its figurative meaning, 'zurückversetzen' (to transport back) is often used with a time, period of life, or emotional situation following 'in'. The subject is often a smell, sound, image, or object.
Die alte Schulbank im Museum versetzte viele Besucher in die Fünfzigerjahre zurück.
The old school desk in the museum transported many visitors back to the 1950s.
