
der Kolben
tłok
Cylindryczny element silnika, pompy lub sprężarki, który porusza się w cylindrze w górę i w dół, aby sprężać lub przemieszczać gazy albo ciecze.
Bei dem alten Motorrad war ein Kolben festgefressen.
W starym motocyklu zatarł się tłok.
tłok / kolba / kolba laboratoryjna
der Kolben, die Kolben
Wczytuję zapisany stan.

tłok
Cylindryczny element silnika, pompy lub sprężarki, który porusza się w cylindrze w górę i w dół, aby sprężać lub przemieszczać gazy albo ciecze.
Bei dem alten Motorrad war ein Kolben festgefressen.
W starym motocyklu zatarł się tłok.

kolba
Gruby, mięsisty kwiatostan lub owocostan niektórych roślin, zwłaszcza kukurydzy.
Im Sommer grillen wir gerne frische Maiskolben.
Latem chętnie grillujemy świeże kolby kukurydzy.

kolba laboratoryjna
Szklane naczynie z pękatym korpusem i zwykle wąską szyjką, używane w laboratoriach chemicznych.
Die Chemikerin füllte die blaue Flüssigkeit vorsichtig in einen Erlenmeyerkolben.
Chemiczka ostrożnie przelała niebieską ciecz do kolby Erlenmeyera.

kolba
Pogrubiona tylna część osady karabinu, którą podczas strzelania przykłada się do ramienia.
Er stützte sich auf den Kolben seines Gewehrs und wartete.
Oparł się o kolbę swojego karabinu i czekał.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kolben |
| Genitiv | des Kolbens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kolben | die Kolben |
| Akkusativ | den Kolben | die Kolben |
| Dativ | dem Kolben | den Kolben |
| Genitiv | des Kolbens | der Kolben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kolben” zależy całkowicie od tematu. Zwróć uwagę na kontekst: czy mowa o technice (silnik), jedzeniu (kukurydza), chemii (laboratorium) czy broni (karabin)?
Der Mechaniker sagte, wir brauchen einen neuen Kolben für den Motor.
Mechanik powiedział, że potrzebujemy nowego tłoka do silnika.
Zum Abendessen gibt es gegrillte Kolben mit Butter.
Na kolację będą grillowane kolby z masłem.
Jeśli mowa o silnikach, pompach lub maszynach, chodzi zawsze o cylindryczny element. Typowe słowa w tym kontekście to „Zylinder” (cylinder), „Motor” (silnik) i „Druck” (ciśnienie).
Der Kolben verdichtet das Gasgemisch im Zylinder.
Tłok spręża mieszankę gazową w cylindrze.
W kontekście jedzenia, gotowania lub rolnictwa chodzi niemal zawsze o kolbę kukurydzy. Często bezpośrednio przed tym słowem pojawia się „Mais” (kukurydza).
Die Kinder lieben süße Maiskolben vom Grill.
Dzieci uwielbiają słodkie kolby kukurydzy z grilla.
W laboratorium lub na lekcji chemii „Kolben” (kolba) oznacza szklane naczynie. Często dokładniej określa się jego rodzaj, na przykład „Erlenmeyerkolben” (kolba Erlenmeyera) lub „Rundkolben” (kolba okrągłodenna).
Der Professor erhitzte die Flüssigkeit in einem Glaskolben.
Profesor podgrzał ciecz w szklanej kolbie.
Jeśli mowa o karabinie, polowaniu lub wojsku, „Kolben” (kolba) oznacza tylną część broni, którą przykłada się do ramienia.
Der Soldat hielt das Gewehr fest am Kolben.
Żołnierz mocno trzymał karabin za kolbę.
trzonek / drzewce / cholewka
„Schaft” (drzewce) i „Kolben” (kolba) mogą oznaczać części karabinu. „Schaft” to długa, nośna część broni. „Kolben” to dokładniej jej pogrubiona tylna część, którą podczas strzelania opiera się o ramię.

Der Büchsenmacher reparierte den beschädigten Kolben am hinteren Ende des Gewehrs.
Rusznikarz naprawił uszkodzoną kolbę na tylnym końcu karabinu.
Der Büchsenmacher prüfte den langen Schaft des Gewehrs auf Risse.
Rusznikarz sprawdził, czy na długiej kolbie karabinu nie ma pęknięć.