
abtun als
zbywać jako
Traktować coś, na przykład obawę, pomysł lub uwagę, jako nieważne albo nieistotne i nie poświęcać temu dalszej uwagi.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
Szef po prostu zbył moje obawy jako drobiazg.
zbywać / zdejmować
abtun – tat ab – hat abgetan
Wczytuję zapisany stan.

zbywać jako
Traktować coś, na przykład obawę, pomysł lub uwagę, jako nieważne albo nieistotne i nie poświęcać temu dalszej uwagi.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
Szef po prostu zbył moje obawy jako drobiazg.

zdejmować
Przestarzałe znaczenie: zdejmować część garderoby, zwłaszcza kapelusz.
Der Kavalier tat seinen Hut ab und verneigte sich tief.
Dżentelmen zdjął kapelusz i głęboko się ukłonił.
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tust ab |
| er/sie/es | tut ab |
| wir | tun ab |
| ihr | tut ab |
| sie | tun ab |
| ich | tat ab |
|---|---|
| du | tatest ab tatst ab |
| er/sie/es | tat ab |
| wir | taten ab |
| ihr | tatet ab |
| sie | taten ab |
| ich | habe abgetan |
|---|---|
| du | hast abgetan |
| er/sie/es | hat abgetan |
| wir | haben abgetan |
| ihr | habt abgetan |
| sie | haben abgetan |
| du | tu ab! tue ab! |
|---|---|
| ihr | tut ab! |
| Sie | tun Sie ab! |
| ich | hatte abgetan |
|---|---|
| du | hattest abgetan |
| er/sie/es | hatte abgetan |
| wir | hatten abgetan |
| ihr | hattet abgetan |
| sie | hatten abgetan |
| ich | werde abtun |
|---|---|
| du | wirst abtun |
| er/sie/es | wird abtun |
| wir | werden abtun |
| ihr | werdet abtun |
| sie | werden abtun |
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tuest ab |
| er/sie/es | tue ab |
| wir | tuen ab |
| ihr | tuet ab |
| sie | tuen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte ab |
|---|---|
| du | tätest ab |
| er/sie/es | täte ab |
| wir | täten ab |
| ihr | tätet ab |
| sie | täten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtun |
|---|---|
| z zu | abzutun |
| Partizip I | abtuend |
| Partizip II | abgetan |
„Abtun” (zbywać, zdejmować) to nieregularny czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) oddziela się od czasownika. Zwróć uwagę na nieregularne formy czasownika „tun” (robić): „er tut ab” (on zbywa), „er tat ab” (on zbył), „er hat abgetan” (on zbył).
Er tut meine Sorgen immer ab.
On zawsze zbywa moje zmartwienia.
Sie tat die Warnung einfach ab.
Ona po prostu zlekceważyła ostrzeżenie.
Ich bin froh, dass wir das Thema nicht einfach abgetan haben.
Cieszę się, że nie zbyliśmy po prostu tego tematu.
We współczesnym, głównym znaczeniu czasownik „abtun” (zbywać) niemal zawsze łączy się z przyimkiem „als” (jako). Zbywa się coś „als” (jako) coś innego, zwykle coś negatywnego albo nieważnego.
Man kann dieses Problem nicht einfach als unwichtig abtun.
Nie można po prostu uznać tego problemu za nieważny.
Seine Entschuldigung wurde als unehrlich abgetan.
Jego przeprosiny zostały uznane za nieszczere.
Często zbywa się abstrakcyjne sprawy, takie jak obawy, zmartwienia, pomysły, krytyka czy problemy. Typowe połączenia to „Bedenken als übertrieben abtun” (zbywać obawy jako przesadzone) oraz „eine Idee als Unsinn abtun” (zbywać pomysł jako niedorzeczny).
Die Kritik der Experten wurde von der Regierung als Panikmache abgetan.
Rząd zbył krytykę ekspertów jako sianie paniki.
Znaczenie „ein Kleidungsstück ablegen” (zdjąć część garderoby) jest przestarzałe. Dziś używa się go już tylko w powieściach historycznych lub filmach, aby naśladować dawny sposób mówienia.
Als er den Raum betrat, tat er seinen Mantel ab.
Kiedy wszedł do pokoju, zdjął płaszcz.
odrzucić / odesłać
W reakcji na zarzut „zurückweisen” (odrzucić zarzut) i „abtun” (zbyć jako) mogą wyrażać negatywną reakcję. „Zurückweisen” oznacza wyraźne i stanowcze odrzucenie zarzutu, natomiast „abtun” oznacza potraktowanie go jako nieważnego lub bezpodstawnego i niepoświęcanie mu dalszej uwagi. W przypadku jasnej odpowiedzi pasuje „zurückweisen”, a w przypadku lekceważącego zignorowania „abtun”.

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.
Lekarka zbyła zarzut, że popełniła błąd, jako nieistotny.
Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.
Lekarka stanowczo odrzuciła zarzut, że popełniła błąd.