
der Kolben
مكبس
قطعة أسطوانية في المحركات أو المضخات أو الضواغط، تتحرك صعودا وهبوطا داخل أسطوانة لضغط الغازات أو السوائل أو تحريكها.
Bei dem alten Motorrad war ein Kolben festgefressen.
كان أحد مكابس الدراجة النارية القديمة عالقا.
مكبس / كوز / دورق / أخمص البندقية
der Kolben, die Kolben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكبس
قطعة أسطوانية في المحركات أو المضخات أو الضواغط، تتحرك صعودا وهبوطا داخل أسطوانة لضغط الغازات أو السوائل أو تحريكها.
Bei dem alten Motorrad war ein Kolben festgefressen.
كان أحد مكابس الدراجة النارية القديمة عالقا.

كوز
نورة أو ثمرة سميكة لحمية لبعض النباتات، ولا سيما الذرة.
Im Sommer grillen wir gerne frische Maiskolben.
نحب في الصيف أن نشوي أكواز ذرة طازجة.

دورق
وعاء زجاجي ذو جسم منتفخ وعنق ضيق غالبا، يستخدم في المختبرات الكيميائية.
Die Chemikerin füllte die blaue Flüssigkeit vorsichtig in einen Erlenmeyerkolben.
سكبت الكيميائية السائل الأزرق بحذر في دورق إرلنماير.

أخمص البندقية
الجزء الخلفي السميك من ساق البندقية، الذي يسند إلى الكتف عند إطلاق النار.
Er stützte sich auf den Kolben seines Gewehrs und wartete.
اتكأ على أخمص بندقيته وانتظر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kolben |
| Genitiv | des Kolbens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kolben | die Kolben |
| Akkusativ | den Kolben | die Kolben |
| Dativ | dem Kolben | den Kolben |
| Genitiv | des Kolbens | der Kolben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Kolben» (المكبس أو الكوز أو الدورق أو أخمص البندقية) تماما على الموضوع. انتبه إلى السياق: هل تتحدث عن التقنية، مثل المحرك، أم الطعام، مثل الذرة، أم الكيمياء، مثل المختبر، أم الأسلحة، مثل البندقية؟
Der Mechaniker sagte, wir brauchen einen neuen Kolben für den Motor.
قال الميكانيكي إننا نحتاج إلى مكبس جديد للمحرك.
Zum Abendessen gibt es gegrillte Kolben mit Butter.
سنتناول على العشاء أكوازا مشوية مع الزبدة.
عندما يدور الحديث عن المحركات أو المضخات أو الآلات، يكون المقصود دائما القطعة الأسطوانية. ومن الكلمات المعتادة في هذا السياق «Zylinder» (أسطوانة)، و«Motor» (محرك)، و«Druck» (ضغط).
Der Kolben verdichtet das Gasgemisch im Zylinder.
يضغط المكبس خليط الغاز في الأسطوانة.
عند ارتباط الكلمة بالطعام أو الطبخ أو الزراعة، يكون المقصود غالبا كوز الذرة. وكثيرا ما تذكر كلمة «Mais» (الذرة) مباشرة قبلها.
Die Kinder lieben süße Maiskolben vom Grill.
يحب الأطفال أكواز الذرة الحلوة المشوية.
في المختبر أو في درس الكيمياء، يدل «Kolben» (الدورق) على وعاء زجاجي. وغالبا ما يحدد نوعه بدقة أكبر، مثل «Erlenmeyerkolben» (دورق إرلنماير) أو «Rundkolben» (دورق كروي القاع).
Der Professor erhitzte die Flüssigkeit in einem Glaskolben.
سخن الأستاذ السائل في دورق زجاجي.
عندما يدور الحديث عن بندقية أو الصيد أو الجيش، يقصد بـ«Kolben» (أخمص البندقية) الجزء الخلفي من السلاح الذي تسنده إلى كتفك.
Der Soldat hielt das Gewehr fest am Kolben.
أمسك الجندي بالبندقية بإحكام من أخمصها.
ساق / مقبض
يمكن أن يشير «Schaft» (ساق) و«Kolben» (أخمص البندقية) كلاهما إلى أجزاء من بندقية. و«Schaft» هو الجزء الطويل الداعم من السلاح. أما «Kolben» فهو بصورة أدق الجزء الخلفي السميك منه، الذي يستند إلى الكتف عند إطلاق النار.

Der Büchsenmacher reparierte den beschädigten Kolben am hinteren Ende des Gewehrs.
أصلح صانع البنادق أخمص البندقية المتضرر عند طرفها الخلفي.
Der Büchsenmacher prüfte den langen Schaft des Gewehrs auf Risse.
فحص صانع البنادق ساق البندقية الطويلة بحثًا عن شقوق.