
der Abschiedsbrief
رسالة انتحار
رسالة يكتبها شخص قبل أن ينتحر، لشرح دوافعه أو لتوديع أقاربه.
Die Polizei fand einen Abschiedsbrief auf dem Schreibtisch des Verstorbenen.
عثرت الشرطة على رسالة انتحار على مكتب المتوفى.
رسالة انتحار / رسالة وداع
der Abschiedsbrief, die Abschiedsbriefe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة انتحار
رسالة يكتبها شخص قبل أن ينتحر، لشرح دوافعه أو لتوديع أقاربه.
Die Polizei fand einen Abschiedsbrief auf dem Schreibtisch des Verstorbenen.
عثرت الشرطة على رسالة انتحار على مكتب المتوفى.

رسالة وداع
رسالة يكتبها شخص عندما يغادر مكانًا أو وظيفة أو أشخاصًا مدة طويلة، لكي يودّعهم.
Vor seiner Auswanderung nach Kanada schrieb er all seinen Freunden einen langen Abschiedsbrief.
قبل هجرته إلى كندا، كتب رسالة وداع طويلة إلى جميع أصدقائه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschiedsbriefe |
| Genitiv | des Abschiedsbriefes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschiedsbrief | die Abschiedsbriefe |
| Akkusativ | den Abschiedsbrief | die Abschiedsbriefe |
| Dativ | dem Abschiedsbrief | den Abschiedsbriefen |
| Genitiv | des Abschiedsbriefes des Abschiedsbriefs | der Abschiedsbriefe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركّب واضح من «der Abschied» (الوداع) و«der Brief» (الرسالة). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط الكلمتين. ولذلك فهي تعني حرفيًا رسالة للوداع.
Zum Ende ihres Praktikums schrieb sie dem ganzen Team einen netten Abschiedsbrief.
في نهاية فترة تدريبها، كتبت رسالة وداع لطيفة إلى الفريق كله.
في سياق الانتحار الجاد، تُستخدم الرسالة عادةً مع «hinterlassen» (يتركها وراءه) أو «gefunden» (يُعثَر عليها) من قِبل أشخاص آخرين. وتؤكد هذه الأفعال الطابع الجاد والنهائي للموقف.
Er hat seiner Familie einen Abschiedsbrief hinterlassen.
ترك لعائلته رسالة انتحار.
إن معنى «Suizidbrief» (رسالة انتحار) قوي جدًا. وإذا كنت تقصد المعنى الأقل خطورة «Abschiedsbrief beim Weggehen» (رسالة وداع عند المغادرة)، فينبغي أن يوضح السياق ذلك بجلاء شديد لتجنب سوء الفهم.
Vor ihrer Weltreise schickte sie ihren Eltern einen langen Abschiedsbrief.
قبل رحلتها حول العالم، أرسلت إلى والديها رسالة وداع طويلة.