
das Anfangsjahr
السنة الأولى
السنة التي يبدأ فيها شيء ما أو يُستحدث؛ السنة الأولى من فترة أو نشاط أو تطور.
Im Anfangsjahr des Projekts wurden zunächst die wichtigsten Grundlagen geschaffen.
في السنة الأولى من المشروع، أُرست أولا أهم الأسس.
السنة الأولى
das Anfangsjahr, die Anfangsjahre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السنة الأولى
السنة التي يبدأ فيها شيء ما أو يُستحدث؛ السنة الأولى من فترة أو نشاط أو تطور.
Im Anfangsjahr des Projekts wurden zunächst die wichtigsten Grundlagen geschaffen.
في السنة الأولى من المشروع، أُرست أولا أهم الأسس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Anfangsjahre |
| Genitiv | des Anfangsjahres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anfangsjahr | die Anfangsjahre |
| Akkusativ | das Anfangsjahr | die Anfangsjahre |
| Dativ | dem Anfangsjahr | den Anfangsjahren |
| Genitiv | des Anfangsjahres des Anfangsjahrs | der Anfangsjahre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Anfangsjahr» (السنة الأولى) من «Anfang» (بداية) و«Jahr» (سنة). وتربط «s» بين الجزأين؛ والمقصود سنة في بداية مشروع أو فترة أو عملية تطور.
Im Anfangsjahr der Firma gab es noch kein eigenes Büro.
لم يكن للشركة في سنتها الأولى مكتب خاص بها بعد.
تأتي «Anfangsjahr» (السنة الأولى) كثيرا مع تسميات المشاريع أو البرامج أو عمليات التطور، مثل: «im Anfangsjahr eines Projekts» (في السنة الأولى لمشروع)، و«im Anfangsjahr einer Förderung» (في السنة الأولى لبرنامج تمويل)، و«im Anfangsjahr der Ausbildung» (في السنة الأولى من التدريب). وتأتي بعدها غالبا مجموعة في Genitiv توضح السياق بمزيد من التحديد.
Im Anfangsjahr der Ausbildung lag der Schwerpunkt auf praktischen Grundlagen.
في السنة الأولى من التدريب، كان التركيز على الأسس العملية.
ترد «Anfangsjahr» (السنة الأولى) خصوصا في النصوص الموضوعية أو المؤسسية أو المكتوبة، مثل التقارير والخطط والإحصاءات. وينصب التركيز غالبا على تطور مشروع على مدى عدة سنوات.
Der Bericht vergleicht die Ergebnisse des Anfangsjahrs mit denen des Folgejahrs.
يقارن التقرير نتائج السنة الأولى بنتائج السنة التالية.