
das Augenlicht
البصر
القدرة على الرؤية بالعينين.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
فقدت بصرها تدريجيا بسبب المرض.
البصر
das Augenlicht, die Augenlichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البصر
القدرة على الرؤية بالعينين.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
فقدت بصرها تدريجيا بسبب المرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Augenlicht» (البصر) من «Augen» (العينين) و«Licht» (الضوء). وتصف الكلمة بصورة مجازية الضوء، أي القدرة على الرؤية بالعينين.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
استعادت بصرها بعد العملية.
تأتي «Augenlicht» (البصر) كثيرا مع أفعال مثل «verlieren» (يفقد)، و«behalten» (يحافظ على)، و«retten» (ينقذ)، و«wiedererlangen» (يستعيد). وتشير الكلمة في هذه الحالة غالبا إلى خطر حقيقي أو إصابة خطيرة.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
تمكن الطبيب من إنقاذ بصر المريض بفضل العلاج السريع.
تتميز «Augenlicht» (البصر) بأسلوب رفيع وغالبا تصويري. وترد الكلمة خصوصا في النصوص الجادة أو العاطفية أو ذات الطابع الأدبي.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
كانت الأسرة تأمل ألا يفقد المصاب بصره.
قوة البصر
تشير الكلمتان إلى القدرة على الرؤية. تؤكد «Sehkraft» (قوة البصر) أكثر على القوة أو القدرة البصرية، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن تدهور تدريجي، بينما تبدو «Augenlicht» (البصر) أرفع أسلوبًا وتشير خصوصًا إلى امتلاك القدرة الأساسية على الرؤية. عند وصف تراجع محدد في القدرة البصرية، تناسب «Sehkraft» عادةً أكثر؛ أما عند وجود خطر فقدان البصر، فغالبًا ما تناسب «Augenlicht».

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
بعد الإصابة الخطيرة، كان هناك خطر أن يفقد بصره.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
تراجعت قوة بصرها تدريجيًا خلال الأشهر الماضية بسبب المرض.