
voluminös
ضخم الحجم
ذو حجم كبير أو نطاق واسع، ولذلك يشغل مساحة كبيرة.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
لم يكَد المعطف الضخم الحجم يتسع داخل الحقيبة.
ضخم الحجم / ضخم
voluminös – voluminöser – am voluminösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضخم الحجم
ذو حجم كبير أو نطاق واسع، ولذلك يشغل مساحة كبيرة.
Der voluminöse Mantel passte kaum in den Koffer.
لم يكَد المعطف الضخم الحجم يتسع داخل الحقيبة.

ضخم
متعلق بكمية كبيرة أو نطاق واسع، ولا سيما عند الحديث عن النصوص أو البيانات أو الأعمال.
Die Studie ist sehr voluminös und umfasst mehrere tausend Seiten.
الدراسة ضخمة جدا، وتمتد على عدة آلاف من الصفحات.
| الصيغة الأساسية | voluminös |
|---|---|
| Komparativ | voluminöser |
| Superlativ | am voluminösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voluminös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voluminös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى voluminös.
ترتبط «Voluminös» (ضخم الحجم) بـ«Volumen» (الحجم). ويساعد هذا الارتباط على فهم الفكرة الأساسية، وهي «viel Raum oder Umfang» (شغل مساحة كبيرة أو اتساع النطاق).
Die voluminöse Verpackung nimmt im Schrank viel Platz ein.
تشغل العبوة الضخمة الحجم مساحة كبيرة في الخزانة.
عند وصف الأشياء، تشير «voluminös» (ضخم الحجم) عادة إلى المساحة التي تحتاج إليها؛ أما مع النصوص أو الدراسات أو الأعمال، فتشير إلى اتساعها الكبير أو إلى كمية محتواها الكبيرة.
Der voluminöse Rucksack ist schwer zu verstauen.
يصعب تخزين حقيبة الظهر الضخمة الحجم.
Die voluminöse Dokumentation liegt inzwischen als mehrbändiges Werk vor.
أصبحت الوثائق الضخمة الآن متاحة في عمل مكوّن من عدة مجلدات.
في معنى الأشياء الكبيرة من حيث الحجم، ترد «voluminös» (ضخم الحجم) كثيرا مع الملابس أو الأمتعة أو العبوات أو تسريحات الشعر.
Wegen des voluminösen Gepäcks mussten wir ein größeres Auto nehmen.
بسبب الأمتعة الضخمة الحجم، اضطررنا إلى استخدام سيارة أكبر.
واسع النطاق / بدين
عند وصف تقرير، يمكن أن يدل كل من «umfangreich» (واسع النطاق) و«voluminös» (ضخم) على مقدار كبير من النص. وتبرز «voluminös» خصوصا كمية النص أو طوله. ويمكن أن تؤكد «umfangreich» أيضا أن التقرير يتناول موضوعات أو تفاصيل كثيرة، لكنها لا تعني بالضرورة أن محتواه أوسع.

Der Bericht ist voluminös und umfasst insgesamt 300 Seiten.
التقرير ضخم ويبلغ مجموع صفحاته 300 صفحة.
Der Bericht ist umfangreich und behandelt auf 300 Seiten viele Einzelheiten des Projekts.
التقرير واسع النطاق ويتناول تفاصيل كثيرة عن المشروع في 300 صفحة.