
der Arbeitsprozess
سير العمل
الطريقة التي تُنجز بها مهمة أو عمل. وتشمل خطوات العمل المختلفة وترتيبها.
Wir müssen den Arbeitsprozess genauer planen, damit keine Schritte vergessen werden.
علينا أن نخطط لسير العمل بدقة أكبر حتى لا ننسى أي خطوة.
سير العمل
der Arbeitsprozess, die Arbeitsprozesse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سير العمل
الطريقة التي تُنجز بها مهمة أو عمل. وتشمل خطوات العمل المختلفة وترتيبها.
Wir müssen den Arbeitsprozess genauer planen, damit keine Schritte vergessen werden.
علينا أن نخطط لسير العمل بدقة أكبر حتى لا ننسى أي خطوة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsprozesse |
| Genitiv | des Arbeitsprozesses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsprozess | die Arbeitsprozesse |
| Akkusativ | den Arbeitsprozess | die Arbeitsprozesse |
| Dativ | dem Arbeitsprozess | den Arbeitsprozessen |
| Genitiv | des Arbeitsprozesses | der Arbeitsprozesse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Arbeitsprozess» (سير العمل) من «Arbeit» (عمل) و«Prozess» (عملية). أما «s» الواقعة بين الجزأين فهي حرف وصل؛ والمقصود بالكلمة عملية تتعاقب فيها خطوات العمل.
Der Arbeitsprozess beginnt mit einer kurzen Besprechung.
يبدأ سير العمل باجتماع قصير.
تُستخدم مع «Arbeitsprozess» (سير العمل) كثيرًا أفعال مثل «planen» (يخطط)، و«analysieren» (يحلل)، و«optimieren» (يحسن)، و«dokumentieren» (يوثق). وتصف هذه الأفعال كيفية إعداد سير العمل أو فحصه أو تحسينه.
Das Team analysiert den Arbeitsprozess und sucht nach unnötigen Verzögerungen.
يحلل الفريق سير العمل ويبحث عن التأخيرات غير الضرورية.
من التراكيب الشائعة «ein effizienter Arbeitsprozess» (سير عمل فعال)، و«ein standardisierter Arbeitsprozess» (سير عمل موحد)، و«ein klar strukturierter Arbeitsprozess» (سير عمل منظم بوضوح). وتصف هذه الصفات مدى حسن تنظيم الخطوات المختلفة.
Ein klar strukturierter Arbeitsprozess erleichtert die Zusammenarbeit im Team.
يسهّل سير العمل المنظم بوضوح التعاون داخل الفريق.
سير العمل
يمكن أن يشير «Arbeitsablauf» (سير العمل) و«Arbeitsprozess» (سير العمل) إلى التتابع نفسه لخطوات العمل. يركز «Arbeitsablauf» أكثر على ما يحدث ومتى يحدث وبأي ترتيب. أما «Arbeitsprozess» فيركز أكثر على تنفيذ المهمة بأكملها. وهذا اختلاف في موضع التركيز؛ فقد تكون الكلمتان كلتاهما مناسبتين.

Wir prüfen den Arbeitsprozess beim Verpacken, damit alle Schritte zusammen zum gewünschten Ergebnis führen.
نراجع سير العمل عند التغليف، لكي تؤدي جميع الخطوات معًا إلى النتيجة المطلوبة.
Wir prüfen den Arbeitsablauf beim Verpacken, damit die Schritte in der richtigen Reihenfolge erfolgen.
نراجع سير العمل عند التغليف، لكي تُنفَّذ الخطوات بالترتيب الصحيح.