
der Arbeitsablauf
سير العمل
التتابع الزمني والموضوعي لخطوات عمل منفردة تُنجز مهمة من خلالها.
Der Arbeitsablauf in unserer Abteilung wird gerade neu organisiert.
يجري حاليًا إعادة تنظيم سير العمل في قسمنا.
سير العمل
der Arbeitsablauf, die Arbeitsabläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سير العمل
التتابع الزمني والموضوعي لخطوات عمل منفردة تُنجز مهمة من خلالها.
Der Arbeitsablauf in unserer Abteilung wird gerade neu organisiert.
يجري حاليًا إعادة تنظيم سير العمل في قسمنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsabläufe |
| Genitiv | des Arbeitsablaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsablauf | die Arbeitsabläufe |
| Akkusativ | den Arbeitsablauf | die Arbeitsabläufe |
| Dativ | dem Arbeitsablauf | den Arbeitsabläufen |
| Genitiv | des Arbeitsablaufes des Arbeitsablaufs | der Arbeitsabläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Arbeitsablauf» (سير العمل) من «Arbeit» (عمل)، وحرف وصل هو «s»، و«Ablauf» (تتابع أو سير). ويساعدك المكوّن «Ablauf» على تذكّر ترتيب الخطوات المنفردة.
Unser Arbeitsablauf besteht aus drei Schritten: prüfen, bearbeiten und speichern.
يتكون سير عملنا من ثلاث خطوات: الفحص، والمعالجة، والحفظ.
من التراكيب الشائعة «den Arbeitsablauf optimieren» (تحسين سير العمل)، و«den Arbeitsablauf vereinfachen» (تبسيط سير العمل)، و«einen reibungslosen Arbeitsablauf gewährleisten» (ضمان سير عمل سلس). وتصف «Reibungslos» (سلس) عملًا يجري من دون اضطرابات أو تأخيرات.
Klare Zuständigkeiten helfen uns, einen reibungslosen Arbeitsablauf zu gewährleisten.
تساعد المسؤوليات الواضحة على ضمان سير عمل سلس لنا.
عندما يُراد أن يصبح نشاط جديد جزءًا من العمل القائم، استخدم النمط «etwas in den Arbeitsablauf integrieren» (إدماج شيء في سير العمل). وبعد «in» تأتي في هذا التركيب حالة Akkusativ.
Wir müssen die zusätzliche Kontrolle in den Arbeitsablauf integrieren.
علينا إدماج الفحص الإضافي في سير العمل.
سير العمل
يمكن أن يشير «Arbeitsablauf» (سير العمل) و«Arbeitsprozess» (سير العمل) إلى التتابع نفسه لخطوات العمل. يركز «Arbeitsablauf» أكثر على ما يحدث ومتى يحدث وبأي ترتيب. أما «Arbeitsprozess» فيركز أكثر على تنفيذ المهمة بأكملها. وهذا اختلاف في موضع التركيز؛ فقد تكون الكلمتان كلتاهما مناسبتين.

Wir prüfen den Arbeitsablauf beim Verpacken, damit die Schritte in der richtigen Reihenfolge erfolgen.
نراجع سير العمل عند التغليف، لكي تُنفَّذ الخطوات بالترتيب الصحيح.
Wir prüfen den Arbeitsprozess beim Verpacken, damit alle Schritte zusammen zum gewünschten Ergebnis führen.
نراجع سير العمل عند التغليف، لكي تؤدي جميع الخطوات معًا إلى النتيجة المطلوبة.