
drauflos
دون هدف
المضي قدمًا من دون خطة محددة أو هدف ثابت أو اتجاه واضح.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
ركض الأطفال فحسب دون هدف، من غير أن يعرفوا أين سينتهون.
دون هدف / من دون تفكير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون هدف
المضي قدمًا من دون خطة محددة أو هدف ثابت أو اتجاه واضح.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
ركض الأطفال فحسب دون هدف، من غير أن يعرفوا أين سينتهون.

من دون تفكير
القيام بشيء من دون تفكير أو إعداد مسبق، ولا سيما عند الكلام أو الكتابة أو التصرف.
Er redete drauflos, obwohl er von der Sache kaum etwas wusste.
ظل يتكلم من دون تفكير، رغم أنه لم يكن يعرف عن الأمر إلا القليل.
تتكون «Drauflos» (دون هدف أو من دون تفكير) من «drauf» و«los». وتدل «Los» (هيا أو انطلاق) على بدء فعل أو حركة؛ أما تركيب «drauflos» فيصف المضي قدمًا من دون تخطيط أو توجيه دقيق.
Ohne einen Blick auf die Karte marschierte er einfach drauflos.
سار إلى الأمام دون هدف، من غير أن يلقي نظرة على الخريطة.
تأتي «Drauflos» (دون هدف أو من دون تفكير) غالبًا مباشرة بعد الفعل، وتُستخدم كثيرًا مع «einfach» (فحسب) أو «völlig» (تمامًا). ويمكن أن تتصل أيضًا بفعل لتكوين تركيب ثابت مثل «draufloslaufen» (يركض دون هدف) أو «drauflosreden» (يتكلم من دون تفكير).
Sie fuhr einfach drauflos und bemerkte erst später, dass sie falsch abgebogen war.
قادت السيارة فحسب دون هدف، ولم تدرك أنها انعطفت في الاتجاه الخطأ إلا لاحقًا.
عندما تعني «drauflos» (دون هدف)، فإنها تُستخدم خصوصًا مع أفعال الحركة. ومن التراكيب الشائعة «draufloslaufen» (يركض دون هدف)، و«drauflosfahren» (يقود دون هدف)، و«drauflosmarschieren» (يسير دون هدف)، و«drauflosschwimmen» (يسبح دون هدف).
Wir liefen eine Stunde lang drauflos, bis wir an einem kleinen See ankamen.
ركضنا دون هدف ساعة كاملة حتى وصلنا إلى بحيرة صغيرة.
مع أفعال الكلام والكتابة وغيرها من أفعال النشاط، تدل «drauflos» (من دون تفكير) غالبًا على أن الشخص يتصرف من غير أن يفكر مسبقًا أو يتحقق من شيء. ومن التراكيب الشائعة «drauflosreden» (يتكلم من دون تفكير)، و«drauflosschreiben» (يكتب من دون تفكير)، و«drauflosarbeiten» (يعمل من دون تفكير مسبق).
Er schrieb einfach drauflos und überprüfte die Informationen erst am nächsten Tag.
كتب فحسب من دون تفكير، ولم يتحقق من المعلومات إلا في اليوم التالي.
تنتمي «Drauflos» (دون هدف أو من دون تفكير) أساسًا إلى اللغة المنطوقة واليومية غير الرسمية. ويمكنها في السرد أن تجعل الفعل العفوي غير المخطط له أكثر حيوية.
Als der Weg plötzlich endete, gingen sie trotzdem drauflos.
عندما انتهى الطريق فجأة، واصلوا السير دون هدف رغم ذلك.
بلا خطة / عشوائي
عند الكلام من دون تصور واضح، يمكن أن يناسب كلا اللفظين. يؤكد «Planlos» (بلا خطة) أن الكلام يفتقر إلى بنية واضحة أو هدف. أما «Drauflos» (من دون تفكير) فيبرز أن الشخص يبدأ الكلام من دون إعداد أو تفكير طويل.

Er redete einfach drauflos, ohne sich vorher Gedanken über das Thema zu machen.
كان يتحدث من دون تفكير، من غير أن يفكر مسبقًا في الموضوع.
Er redete planlos und sprang ständig von einem Thema zum nächsten.
كان يتحدث بلا خطة، وينتقل باستمرار من موضوع إلى آخر.