
der Asphalt
الإسفلت
مزيج أسود، لزج إلى صلب، من القار والمواد الحصوية، يُستخدم أساسًا لتغطية الطرق والممرات والساحات.
Nach dem Regen glänzte der frische Asphalt der neu gemachten Straße.
لمع الإسفلت الجديد في الطريق الذي أُعيد تعبيده بعد المطر.
إسفلت
der Asphalt, die Asphalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإسفلت
مزيج أسود، لزج إلى صلب، من القار والمواد الحصوية، يُستخدم أساسًا لتغطية الطرق والممرات والساحات.
Nach dem Regen glänzte der frische Asphalt der neu gemachten Straße.
لمع الإسفلت الجديد في الطريق الذي أُعيد تعبيده بعد المطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Asphalte |
| Genitiv | des Asphaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Asphalt | die Asphalte |
| Akkusativ | den Asphalt | die Asphalte |
| Dativ | dem Asphalt | den Asphalten |
| Genitiv | des Asphaltes des Asphalts | der Asphalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالإسفلت «Asphalt verlegen» (تعبيد الطريق بالإسفلت) و«Asphalt auftragen» (وضع طبقة من الإسفلت). وتصف الصفات الشائعة حالته، مثل «heißer» (ساخن)، و«nasser» (مبتل)، و«rissiger Asphalt» (إسفلت متشقق).
Die Baufirma wird morgen den neuen Asphalt verlegen.
ستضع شركة البناء الإسفلت الجديد غدًا.
Vorsicht, bei dieser Hitze kann der Asphalt weich werden.
انتبه، فقد يصبح الإسفلت لينًا في هذا الحر.
عندما تعني كلمة «Asphalt» (الإسفلت) المادة عمومًا، تُستخدم غالبًا من دون أداة تعريف. وعند الحديث عن سطح طريق معين، تُستخدم أداة التعريف «der Asphalt» (الإسفلت).
Moderne Straßen bestehen oft aus einer Mischung aus Asphalt und Beton.
غالبًا ما تتكون الطرق الحديثة من مزيج من الإسفلت والخرسانة.
Der Asphalt auf der Autobahn hat viele Risse.
في الإسفلت على الطريق السريع شقوق كثيرة.
تُستخدم كلمة «Asphalt» (الإسفلت) أحيانًا في اللغة العامية مجازًا للدلالة على البيئة الحضرية أو الشارع. ومن الاستعارات المعروفة «Asphaltdschungel» (أدغال الإسفلت)، التي تصف مدينة كبيرة تفتقر إلى الطابع الشخصي.
Er wuchs im Asphaltdschungel von Berlin auf.
نشأ في أدغال الإسفلت في برلين.
قطران
تشير الكلمتان إلى مادتين سوداويتين تُستخدمان في بناء الطرق، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه تمامًا. «Asphalt» (الإسفلت) هو الخليط النهائي، أو الطبقة المكوّنة من القار والمواد الحصوية، بينما «Teer» (قطران) سائل كثيف لزج ومادة رابطة. لذلك تكون «Asphalt» عادة هي الكلمة المناسبة لطبقة الطريق.

Die Arbeiter erneuern heute den Asphalt auf der beschädigten Straße.
يجدّد العمال اليوم الإسفلت في الطريق المتضرر.
Der klebrige Teer wird als Bindemittel für die Straßenmischung verwendet.
يُستخدم القطران اللزج مادة رابطة في خليط الطرق.