
organisatorisch
تنظيمي
متعلق بتنظيم شيء ما والتخطيط له وتنفيذه إداريًا.
Aus organisatorischen Gründen wurde die Veranstaltung auf nächste Woche verschoben.
أُجّل الحدث إلى الأسبوع المقبل لأسباب تنظيمية.
تنظيمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنظيمي
متعلق بتنظيم شيء ما والتخطيط له وتنفيذه إداريًا.
Aus organisatorischen Gründen wurde die Veranstaltung auf nächste Woche verschoben.
أُجّل الحدث إلى الأسبوع المقبل لأسباب تنظيمية.
| الصيغة الأساسية | organisatorisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى organisatorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى organisatorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى organisatorisch.
تُشتق الصفة «organisatorisch» (تنظيمي) مباشرةً من الاسم «die Organisation» (التنظيم). واللاحقة «-isch» لاحقة شائعة لتكوين صفة من اسم.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
كان تنظيم المهرجان تحديًا كبيرًا.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في العبارة الثابتة «Aus organisatorischen Gründen ...» (لأسباب تنظيمية...) في بداية الجملة. يليها الفعل ثم الفاعل.
Aus organisatorischen Gründen findet das Meeting in einem anderen Raum statt.
لأسباب تنظيمية، يُعقد الاجتماع في غرفة أخرى.
غالبًا ما تصف «Organisatorisch» (تنظيمي) أسماءً مجردة تتعلق بالتخطيط والإدارة. ومن التراكيب الشائعة «organisatorische Aufgaben» (مهام تنظيمية)، و«organisatorischer Aufwand» (جهد تنظيمي)، و«organisatorische Fragen» (مسائل تنظيمية).
Vor der Konferenz gibt es noch einige organisatorische Fragen zu klären.
ما زالت هناك بعض المسائل التنظيمية التي ينبغي حسمها قبل المؤتمر.
Der organisatorische Aufwand für die Feier war enorm.
كان الجهد التنظيمي اللازم للاحتفال هائلًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية والتجارية والإدارية.
Bitte leiten Sie alle organisatorischen Anfragen an das Sekretariat weiter.
يرجى إحالة جميع الاستفسارات التنظيمية إلى مكتب السكرتارية.
منظم
تصف «organisiert» (منظم) فعالية أو سير عمل بأنه مخطط له ومُعَدّ. أما «organisatorisch» (تنظيمي) فتشير إلى أسئلة أو مهام أو جوانب فردية تتعلق بالتخطيط والتنفيذ. تناسب «organisiert» حالة الفعالية، بينما تناسب «organisatorisch» الأمور المتعلقة بتنظيمها.

Für die Tagung müssen wir noch einige organisatorische Fragen zu den Räumen klären.
ما زال علينا أن نوضح بعض الأسئلة التنظيمية المتعلقة بقاعات المؤتمر.
Die Tagung ist gut organisiert, und alle Räume sind vorbereitet.
المؤتمر منظم جيدًا، وجميع القاعات جاهزة.