
intellektuell
ذهني
متعلق بالعقل أو التفكير أو النشاط الذهني. وتصف الكلمة شيئا يتشكل من خلال التفكير والقدرات العقلية.
Die intellektuelle Analyse des Problems führte zu einer neuen Lösung.
أدى التحليل الذهني للمشكلة إلى حل جديد.
ذهني / مثقف
intellektuell – intellektueller – am intellektuellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهني
متعلق بالعقل أو التفكير أو النشاط الذهني. وتصف الكلمة شيئا يتشكل من خلال التفكير والقدرات العقلية.
Die intellektuelle Analyse des Problems führte zu einer neuen Lösung.
أدى التحليل الذهني للمشكلة إلى حل جديد.

مثقف
متعلم ومتحضر ومهتم بالأفكار الصعبة أو بالموضوعات الثقافية.
Er ist sehr intellektuell und liest viel Philosophie.
إنه مثقف جدا ويقرأ كثيرا في الفلسفة.
| الصيغة الأساسية | intellektuell |
|---|---|
| Komparativ | intellektueller |
| Superlativ | am intellektuellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intellektuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى intellektuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى intellektuell.
تشيع «Intellektuell» (ذهني أو مثقف) خصوصا في النصوص الأكاديمية والثقافية والصحفية. وبحسب الاسم الذي تصفه، يمكن أن تدل على نشاط ذهني أو على شخص أو مجموعة متعلمة مهتمة بالأفكار.
Die intellektuelle Debatte über künstliche Intelligenz dauerte mehrere Stunden.
استمر النقاش الذهني حول الذكاء الاصطناعي عدة ساعات.
في معنى «das Denken betreffend» (متعلق بالتفكير)، تأتي «intellektuell» (ذهني) كثيرا مع كلمات مثل «Fähigkeit» (قدرة)، و«Leistung» (إنجاز)، و«Analyse» (تحليل)، و«Auseinandersetzung» (مناقشة معمقة). وهي تصف عادة العمل الذهني أو استخدام العقل.
Das Spiel stellt hohe intellektuelle Anforderungen an die Teilnehmer.
تفرض اللعبة متطلبات ذهنية عالية على المشاركين.
في معنى «gebildet und an anspruchsvollen Ideen interessiert» (متعلم ومهتم بالأفكار الصعبة)، يمكن أن تصف «intellektuell» (مثقف) أشخاصا أو دوائر أو وسطا اجتماعيا. ومن التراكيب الشائعة «intellektueller Austausch» (تبادل فكري)، و«intellektuelles Umfeld» (وسط فكري)، و«intellektuelle Kreise» (دوائر مثقفة).
Sie fühlt sich in diesem intellektuellen Umfeld sehr wohl.
تشعر براحة كبيرة في هذا الوسط الفكري.
ذهني / روحي
يمكن أن تشير «Geistig» (ذهني) و«intellektuell» (ذهني) كلتاهما إلى قدرات العقل. وتشمل «Geistig» التفكير بوجه عام، بما في ذلك الانتباه والذاكرة. أما «Intellektuell» فتركز بدرجة أكبر على التفكير الذي يتطلب جهدا. لذلك يمكن لاختيار الكلمة عند وصف المهمة نفسها أن يبرز جوانب مختلفة من الأداء الذهني.

Das schwierige Rätsel fordert mich intellektuell heraus.
يتحداني اللغز الصعب فكريا.
Das schwierige Rätsel fordert mich geistig heraus.
يتحداني اللغز الصعب ذهنيا.