
die Atemübung
تمرين تنفّس
تمرين مقصود تُضبط فيه طريقة التنفّس بأسلوب محدد، بهدف الاسترخاء مثلًا، أو تحسين التركيز، أو تدريب وظيفة التنفّس.
Die Therapeutin zeigte mir eine Atemübung gegen Stress.
أرَتني المعالجة تمرين تنفّس للتخفيف من التوتر.
تمرين تنفّس
die Atemübung, die Atemübungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمرين تنفّس
تمرين مقصود تُضبط فيه طريقة التنفّس بأسلوب محدد، بهدف الاسترخاء مثلًا، أو تحسين التركيز، أو تدريب وظيفة التنفّس.
Die Therapeutin zeigte mir eine Atemübung gegen Stress.
أرَتني المعالجة تمرين تنفّس للتخفيف من التوتر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Atemübungen |
| Genitiv | der Atemübung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atemübung | die Atemübungen |
| Akkusativ | die Atemübung | die Atemübungen |
| Dativ | der Atemübung | den Atemübungen |
| Genitiv | der Atemübung | der Atemübungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Atemübung» (تمرين تنفّس) من «Atem» (التنفّس) و«Übung» (التمرين). والمقصود إذن تمرين يتركّز فيه الاهتمام على التنفّس.
Vor dem Vortrag machte sie eine kurze Atemübung.
أجرت تمرين تنفّس قصيرًا قبل العرض التقديمي.
من التراكيب الشائعة «eine Atemübung machen» (إجراء تمرين تنفّس)، و«eine Atemübung anleiten» (إرشاد تمرين تنفّس)، و«eine Atemübung durchführen» (تنفيذ تمرين تنفّس). وكثيرًا ما ترد معها أيضًا عبارات مثل «gegen Stress» (للتخفيف من التوتر) أو «zur Entspannung» (للاسترخاء).
Der Kursleiter leitete eine Atemübung zur Entspannung an.
أرشد مدرّب الدورة المشاركين إلى تمرين تنفّس للاسترخاء.
تَرِد الكلمة كثيرًا، على وجه الخصوص، في الأحاديث عن الاسترخاء والعلاج والتأمل واليوغا والتعامل مع التوتر. وغالبًا ما يُذكر في هذا السياق مُدّة تمرين التنفّس أو هدفه.
Im Yogakurs dauert die Atemübung zehn Minuten und soll die Konzentration verbessern.
يستمر تمرين التنفّس في درس اليوغا عشر دقائق، ويُفترض أن يحسّن التركيز.