
trotzig
عنيد
يقاوم بطريقة عنيدة ومتعنتة، غالبا بسبب شعور بالعجز أو من أجل فرض إرادته. ويُلاحظ هذا السلوك كثيرا لدى الأطفال.
Das Kind reagierte mit trotzigem Schweigen auf die Ermahnung der Mutter.
رد الطفل على توبيخ أمه بصمت عنيد.
عنيد
trotzig – trotziger – am trotzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
يقاوم بطريقة عنيدة ومتعنتة، غالبا بسبب شعور بالعجز أو من أجل فرض إرادته. ويُلاحظ هذا السلوك كثيرا لدى الأطفال.
Das Kind reagierte mit trotzigem Schweigen auf die Ermahnung der Mutter.
رد الطفل على توبيخ أمه بصمت عنيد.

متحدّ
يواجه قوة متفوقة أو خطرا أو ظروفا صعبة بشجاعة ومن دون استسلام.
Die Burg stand trotzig auf dem Felsen und widerstand allen Stürmen.
وقفت القلعة متحدية على الصخرة وصمدت أمام جميع العواصف.
| الصيغة الأساسية | trotzig |
|---|---|
| Komparativ | trotziger |
| Superlativ | am trotzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trotzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trotzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trotzig.
تنتمي الصفة «trotzig» (عنيد ومتحدّ) إلى عائلة كلمة «der Trotz» (موقف المقاومة) وحرف الجر «trotz» (رغم). وتعبّر هذه الكلمات كلها عن نوع من «Dagegensein» (معارضة شيء ما).
Aus reinem Trotz wollte er nicht zugeben, dass er sich geirrt hatte.
بدافع العناد المحض، لم يرد الاعتراف بأنه كان مخطئا.
بمعنى «stur» (عنيد)، تُستخدم «trotzig» (عنيد) كثيرا مع أفعال تدل على رد الفعل. ومن التراكيب الشائعة «trotzig schweigen» (يلتزم الصمت بعناد)، و«trotzig antworten» (يجيب بعناد)، و«eine trotzige Miene machen» (يُظهر تعبيرا عنيدا على وجهه).
Auf die Frage, warum er das getan hat, schwieg er nur trotzig.
عندما سُئل عن سبب ما فعله، التزم الصمت بعناد فقط.
يصف المعنى الأكثر شيوعا لكلمة «trotzig» (عنيد) سلوكا عنيدا وغالبا طفوليا. وعندما تُستخدم الكلمة في سياق الأطفال أو ردود الفعل العاطفية أو المقاومة الشخصية، يكون هذا المعنى مقصودا في الغالب.
Mit verschränkten Armen und einem trotzigen Gesichtsausdruck saß er in der Ecke.
جلس في الزاوية وذراعاه معقودتان وعلى وجهه تعبير عنيد.
يُستخدم معنى «unbeugsam widerstehend» (مقاوم من دون استسلام) غالبا بأسلوب تصويري أو أدبي لوصف صمود أشياء مثل القلاع أو الأشجار أو الصخور.
Der alte Leuchtturm ragte trotzig aus dem tosenden Meer empor.
ارتفع المنار القديم متحديا من وسط البحر الهائج.
متمرّد
تصف «aufständisch» (متمرّد) المشاركة في تمرد ضد حكومة أو سلطة. أما «trotzig» (عنيد) فتشير عادة إلى مقاومة عنيدة ومتعنتة في موقف معين. استخدم «aufständisch» للتمرد المنظم، و«trotzig» لرد فعل رافض.

Der trotzige Bürger weigert sich, die Anweisung des Beamten zu befolgen.
يرفض المواطن العنيد اتباع تعليمات الموظف.
Die aufständischen Bürger kämpfen gemeinsam gegen die Regierung.
يقاتل المواطنون المتمردون معا ضد الحكومة.