
auslaufend
في طريقه إلى التوقف
تصف شيئًا لن يعود متاحًا أو ساريًا قريبًا، مثل منتج أو طراز أو عقد.
Dieses Smartphone-Modell ist auslaufend und wird nicht mehr produziert.
هذا الطراز من الهاتف الذكي في طريقه إلى التوقف عن الإنتاج، ولن يُنتج بعد الآن.
متوقف قريبًا / متسرّب / مغادر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في طريقه إلى التوقف
تصف شيئًا لن يعود متاحًا أو ساريًا قريبًا، مثل منتج أو طراز أو عقد.
Dieses Smartphone-Modell ist auslaufend und wird nicht mehr produziert.
هذا الطراز من الهاتف الذكي في طريقه إلى التوقف عن الإنتاج، ولن يُنتج بعد الآن.

متسرّب
تصف سائلًا يتدفق إلى الخارج من وعاء دون قصد.
Wegen der auslaufenden Milch war der ganze Kühlschrank klebrig.
بسبب الحليب المتسرّب، أصبحت الثلاجة كلها لزجة.

مغادر
تصف سفينة تستعد لمغادرة ميناء.
Wir winkten dem auslaufenden Kreuzfahrtschiff zum Abschied.
لوّحنا لسفينة الرحلات البحرية المغادرة مودّعين.
«Auslaufend» (في طريقه إلى التوقف أو متسرّب أو مغادر) هي صيغة Partizip I من الفعل القابل للفصل «auslaufen» (يتوقف أو يتسرّب أو يغادر الميناء). وتستمد الصفة جميع معانيها من معاني الفعل: فالمنتج «läuft aus» (يتوقف إنتاجه)، والسائل «läuft aus» (يتسرّب)، والسفينة «läuft aus» (تغادر الميناء).
Achtung, dein Stift läuft aus!
انتبه، قلمك يتسرّب حبره!
Der Mietvertrag läuft nächsten Monat aus.
سينتهي عقد الإيجار الشهر المقبل.
يحدد السياق المعنى بوضوح. فعند الحديث عن المنتجات أو العقود أو الطرز، يتعلق الأمر بانتهاء التوافر. وعند الحديث عن السوائل والأوعية، يكون المقصود وجود تسرّب. أما عند الحديث عن السفن والموانئ، فيتعلق الأمر بالمغادرة.
Der auslaufende Joghurt hat eine Sauerei im Kühlschrank verursacht.
تسبب اللبن المتسرّب في فوضى داخل الثلاجة.
Wir haben das auslaufende Schiff vom Pier aus beobachtet.
راقبنا السفينة المغادرة من الرصيف.
Ich habe das auslaufende Modell des Fernsehers günstiger bekommen.
حصلت على طراز التلفاز الذي سيتوقف إنتاجه بسعر أقل.
في معنى «bald nicht mehr verfügbar» (لن يعود متاحًا قريبًا)، تُستخدم الصفة غالبًا مع كلمات من التجارة والاقتصاد. ومن التراكيب الشائعة «ein auslaufendes Modell» (طراز سيتوقف إنتاجه)، و«ein auslaufender Vertrag» (عقد ستنتهي صلاحيته)، و«eine auslaufende Produktlinie» (خط منتجات سيتوقف إنتاجه).
Die Produktion dieser Automarke ist auslaufend.
سيتوقف إنتاج هذه العلامة التجارية من السيارات.
عند الحديث عن السوائل، تصف «auslaufend» (متسرّب) عملية خروج السائل دون قصد. ومن الأسماء الشائعة «auslaufende Milch» (حليب متسرّب)، و«auslaufendes Öl» (زيت متسرّب)، وكذلك «eine auslaufende Batterie» (بطارية متسرّبة) عندما يتسرّب حمض البطارية.
Der Mechaniker bemerkte das auslaufende Öl unter dem Auto.
لاحظ الميكانيكي الزيت المتسرّب تحت السيارة.