
die Autopsie
تشريح الجثة
فحص طبي لجثة بهدف تحديد سبب الوفاة والتغيرات المرضية الأخرى. ومن مرادفاتها كلمة «Obduktion» (تشريح الجثة).
Die Autopsie ergab, dass der Tod durch eine Vergiftung eintrat.
أظهر تشريح الجثة أن الوفاة حدثت بسبب تسمم.
تشريح الجثة
die Autopsie, die Autopsien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشريح الجثة
فحص طبي لجثة بهدف تحديد سبب الوفاة والتغيرات المرضية الأخرى. ومن مرادفاتها كلمة «Obduktion» (تشريح الجثة).
Die Autopsie ergab, dass der Tod durch eine Vergiftung eintrat.
أظهر تشريح الجثة أن الوفاة حدثت بسبب تسمم.

تحليل ما بعد الفشل
بالمعنى المجازي، تحليل دقيق ونقدي جدًا لشيء فشل، بهدف العثور على أسبابه.
Nach dem Scheitern des Projekts führten wir eine schonungslose Autopsie durch, um die Fehler zu finden.
بعد فشل المشروع، أجرينا تحليلًا قاسيًا جدًا لما حدث، للعثور على الأخطاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Autopsien |
| Genitiv | der Autopsie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autopsie | die Autopsien |
| Akkusativ | die Autopsie | die Autopsien |
| Dativ | der Autopsie | den Autopsien |
| Genitiv | der Autopsie | der Autopsien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اليونانية: «autós» (نفسه) تعني «selbst» (نفسه)، و«opsis» (رؤية) تعني «das Sehen» (الرؤية). لذلك تعني «Autopsie» (التشريح) حرفيًا «Selbstschau» (رؤية الذات)، إذ يتأكد الطبيب بعينيه من سبب الوفاة.
Die Autopsie ist ein wichtiger Teil der gerichtsmedizinischen Arbeit.
يُعد تشريح الجثة جزءًا مهمًا من عمل الطب الشرعي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من المفعول به. فإذا كانت الكلمة تشير إلى جسد، مثل «an einer Leiche» (على جثة)، فهي تعني الفحص الطبي. أما إذا كانت تشير إلى مفهوم مجرد، مثل «eines Projekts» (لمشروع) أو «einer Niederlage» (لهزيمة)، فهي تعني تحليل فشل.
Die Autopsie an dem Verstorbenen dauerte mehrere Stunden.
استغرق تشريح جثة المتوفى عدة ساعات.
Die Parteiführung kündigte eine ehrliche Autopsie des Wahlergebnisses an.
أعلنت قيادة الحزب عن تحليل صريح لنتيجة الانتخابات.
في السياق الطبي، غالبًا ما تُستعمل «Autopsie» (تشريح الجثة) مع الأفعال «durchführen» (يجري)، و«vornehmen» (يجري)، و«anordnen» (يأمر بإجراء). ويُجرى الفحص «an» (على) شخص أو جثة، ويأتي الاسم بعد هذا الحرف في Dativ.
Der Staatsanwalt hat eine Autopsie angeordnet, um die Todesursache zu klären.
أمر المدعي العام بإجراء تشريح للجثة لتحديد سبب الوفاة.
Ein Pathologe führt die Autopsie durch.
يجري اختصاصي علم الأمراض تشريح الجثة.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في السياسة أو الإدارة. وهو يصف دائمًا تحليل شيء انتهى بالفعل نهاية سلبية، مثل هزيمة انتخابية أو مشروع فاشل.
Nach der Insolvenz folgte eine genaue Autopsie der Geschäftsentscheidungen.
بعد الإفلاس، أُجري تحليل دقيق لقرارات الشركة.
قسم
يمكن أن تشير «Sektion» (تشريح جثة) و«Autopsie» (تشريح الجثة) إلى فحص جثة. وتعني «Autopsie» عادة الفحص الطبي الكامل، بينما تركز «Sektion»، بوصفها مصطلحا تقنيا، أكثر على الإجراء الذي يجريه الفاحص. وعند الحديث عموما عن سير العملية ونتائجها، تلائم «Autopsie»؛ أما عند الحديث عن إجراء الفحص المحدد، فـ«Sektion» ممكنة أيضا.

Bei der Autopsie stellte die Ärztin die Todesursache der Leiche fest.
أثناء تشريح الجثة، حددت الطبيبة سبب وفاة الشخص المتوفى.
Bei der Sektion untersuchte die Ärztin die Organe der Leiche.
أثناء تشريح الجثة، فحصت الطبيبة أعضاء الجثة.