
die Sektion
قسم
قسم أو مجال تخصص داخل منظمة أكبر، مثل جامعة أو مستشفى أو جمعية.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
يدير قسم أمراض القلب في المستشفى الجامعي.
قسم
die Sektion, die Sektionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
قسم أو مجال تخصص داخل منظمة أكبر، مثل جامعة أو مستشفى أو جمعية.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
يدير قسم أمراض القلب في المستشفى الجامعي.

تشريح جثة
فحص طبي لجثة من أجل تحديد سبب الوفاة؛ أي تشريح للجثة أو فحص بعد الوفاة.
Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Sektion des Leichnams an.
أمر مكتب النيابة العامة بتشريح الجثة.

قسم
جزء أو مقطع محدد بوضوح، مثل قسم في نص أو مقطوعة موسيقية أو مجموعة.
Die Bläser-Sektion des Orchesters hatte einen beeindruckenden Auftritt.
قدّم قسم آلات النفخ النحاسية في الأوركسترا عرضا مبهرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sektionen |
| Genitiv | der Sektion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sektion | die Sektionen |
| Akkusativ | die Sektion | die Sektionen |
| Dativ | der Sektion | den Sektionen |
| Genitiv | der Sektion | der Sektionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Sektion» (قسم أو تشريح جثة) من الكلمة اللاتينية «sectio» (القطع)، التي تعني «das Schneiden» (القطع) أو «der Schnitt» (القطع أو الشق). وهذا يفسر الصلة بين المعاني: فالقسم جزء «abgeschnittener» (مفصول بالقطع) من منظمة، والتشريح هو «Schnitt» (شق) طبي.
Die Firma ist in mehrere Sektionen unterteilt.
تنقسم الشركة إلى عدة أقسام.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي المستشفى أو الجامعة تشير الكلمة إلى قسم. وفي سياق الشرطة أو الوفاة تشير إلى تشريح جثة. أما في الموسيقى أو الفن، فتشير إلى مجموعة من الآلات أو إلى جزء من عمل.
Die Sektion für Chirurgie hat einen neuen Leiter.
لدى قسم الجراحة مدير جديد.
Der Krimi endet mit der Sektion des Opfers.
تنتهي الرواية البوليسية بتشريح جثة الضحية.
تُعد «Sektion» (تشريح جثة) في معنى «Autopsie» (تشريح جثة) مصطلحا فنيا في الطب والقانون. وكثيرا ما تُسمع أو تُقرأ في الأخبار أو الروايات البوليسية أو التقارير الرسمية.
Der Bericht der Sektion bestätigte die Todesursache.
أكد تقرير التشريح سبب الوفاة.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (مجال) و«Sektion» (قسم) إلى جزء من منظمة. وقد يكون «Bereich» مجرد مجال للمهام أو المسؤوليات، بينما تكون «Sektion» قسمًا مميزًا داخل المنظمة. لذلك تكون «Sektion» أدق عند الحديث عن وحدة تنظيمية ثابتة.

Lea leitet im Verein die neu gegründete Sektion Öffentlichkeitsarbeit.
تترأس ليا في الجمعية قسم العلاقات العامة الذي أُسس حديثًا.
Lea übernimmt im Verein den Bereich Öffentlichkeitsarbeit.
تتولى ليا في الجمعية مسؤولية مجال العلاقات العامة.