
das Beweismaterial
أدلة الإثبات
مجموع الأشياء والوثائق والإفادات وغيرها من المعلومات التي تُستخدم أدلةً في إجراء قضائي أو تحقيقي.
Die Polizei sicherte am Tatort umfangreiches Beweismaterial.
ضبطت الشرطة كمية كبيرة من أدلة الإثبات في مسرح الجريمة.
أدلة الإثبات
das Beweismaterial, die Beweismaterialien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أدلة الإثبات
مجموع الأشياء والوثائق والإفادات وغيرها من المعلومات التي تُستخدم أدلةً في إجراء قضائي أو تحقيقي.
Die Polizei sicherte am Tatort umfangreiches Beweismaterial.
ضبطت الشرطة كمية كبيرة من أدلة الإثبات في مسرح الجريمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beweismaterialien |
| Genitiv | des Beweismaterials |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beweismaterial | die Beweismaterialien |
| Akkusativ | das Beweismaterial | die Beweismaterialien |
| Dativ | dem Beweismaterial | den Beweismaterialien |
| Genitiv | des Beweismaterials | der Beweismaterialien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Beweis» (إثبات أو دليل) و«Material» (مادة). ولذلك فهي تصف حرفيا المادة التي تُستخدم دليلا.
Das Videoband war das wichtigste Beweismaterial in diesem Fall.
كان شريط الفيديو أهم دليل إثبات في هذه القضية.
«Beweismaterial» (أدلة الإثبات) اسم جمعي، ويُستخدم تقريبا دائما بصيغة المفرد، حتى عندما يشير إلى أشياء أو وثائق منفردة كثيرة. أما صيغة الجمع فنادرة جدا.
Das gesamte Beweismaterial wurde dem Gericht vorgelegt.
قُدّمت جميع أدلة الإثبات إلى المحكمة.
Das Beweismaterial ist für die Anklage nicht ausreichend.
أدلة الإثبات غير كافية للادعاء العام.
في السياق القضائي أو الشرطي، كثيرا ما تكون أدلة الإثبات «gesammelt» (مجمّعة)، أو «gesichert» (مؤمّنة)، أو «ausgewertet» (محلّلة)، أو «vorgelegt» (مقدّمة) إلى المحكمة.
Die Kriminaltechnik wertet das gefundene Beweismaterial aus.
يحلل فريق الأدلة الجنائية أدلة الإثبات التي عُثر عليها.
دليل إثبات
تدل الكلمتان على أشياء أو أقوال أو وثائق تُستخدم أدلة في إجراء قانوني. «Beweismittel» هو دليل إثبات واحد، بينما تعني «Beweismaterial» مجموع الأدلة التي جُمعت. استخدم «Beweismittel» لوثيقة بعينها أو قول واحد، و«Beweismaterial» لمجموعة الأدلة.

Die Ermittler prüften das gesamte Beweismaterial aus dem Verfahren.
فحص المحققون جميع أدلة الإثبات المتعلقة بالقضية.
Das Video war im Verfahren ein wichtiges Beweismittel.
كان الفيديو دليل إثبات مهمًا في القضية.