
das Framework
إطار
هيكل أساسي أو بنية محددة تضع الإطار لمشروع أو نظام أو تحقيق.
Das Framework für das Forschungsprojekt legt die wichtigsten Begriffe und Methoden fest.
يحدّد إطار مشروع البحث أهم المصطلحات والأساليب.
إطار / إطار عمل برمجي
das Framework, die Frameworks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطار
هيكل أساسي أو بنية محددة تضع الإطار لمشروع أو نظام أو تحقيق.
Das Framework für das Forschungsprojekt legt die wichtigsten Begriffe und Methoden fest.
يحدّد إطار مشروع البحث أهم المصطلحات والأساليب.

إطار عمل برمجي
مجموعة موحّدة من مكتبات البرامج والأدوات والقواعد، تُسهّل تطوير البرمجيات وتفرض بنية معينة.
Das Framework bietet fertige Funktionen für die Entwicklung von Webanwendungen.
يوفّر إطار العمل البرمجي وظائف جاهزة لتطوير تطبيقات الويب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Frameworks |
| Genitiv | des Frameworks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Framework | die Frameworks |
| Akkusativ | das Framework | die Frameworks |
| Dativ | dem Framework | den Frameworks |
| Genitiv | des Frameworks | der Frameworks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Framework» (إطار أو إطار عمل) أساسا في النصوص المتخصصة والمهنية، ولا سيما في المشاريع والبحث وتطوير البرمجيات. وبحسب السياق، تشير إلى بنية عامة أو أساس تقني للتطوير.
Das Framework des Projekts beschreibt die wichtigsten Ziele und Arbeitsschritte.
يصف إطار المشروع أهم أهدافه وخطوات العمل فيه.
عند الإشارة إلى بنية عامة، كثيرا ما تأتي كلمة «Framework» (إطار) مع صفات مثل «theoretisch» (نظري)، و«konzeptionell» (تصوري)، و«methodisch» (منهجي). ومن الأفعال الشائعة «ein Framework entwickeln» (يطوّر إطارا)، و«ein Framework definieren» (يحدّد إطارا)، و«ein Framework anwenden» (يطبّق إطارا).
Das Forschungsteam hat ein konzeptionelles Framework für die Untersuchung entwickelt.
طوّر فريق البحث إطارا تصوريا للتحقيق.
في تطوير البرمجيات، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Framework» (إطار عمل) مع أفعال مثل «einsetzen» (يستخدم)، و«nutzen» (يستفيد من)، و«verwenden» (يستخدم). وغالبا ما يصف اسم إضافي المجال التقني، مثل «ein Web-Framework» (إطار عمل للويب) أو «ein Test-Framework» (إطار عمل للاختبار).
Das Entwicklerteam setzt ein Framework für die neue Webanwendung ein.
يستخدم فريق التطوير إطار عمل لتطبيق الويب الجديد.
إطار
فيما يتعلق بمشروع، يمكن أن يشير «Rahmen» (إطار) و«Framework» (إطار) إلى بنية أساسية. يصف «Rahmen» بصورة أعم الظروف والحدود الخارجية. أما «Framework» فيبدو أكثر تخصصًا ويعني هيكلًا محددًا لكيفية تنفيذ العمل. يناسب «Rahmen» الحديث عن الظروف، بينما يناسب «Framework» أكثر الحديث عن بنية أساسية متطورة.

Mit den Arbeitsschritten und den Regeln zur Auswertung legen wir das Framework für die Untersuchung fest.
نحدد بخطوات العمل والقواعد الخاصة بتقييم النتائج إطار التحقيق.
Mit dem Budget und dem Zeitplan legen wir den Rahmen für die Untersuchung fest.
نحدد بالميزانية والجدول الزمني إطار التحقيق.