
der Blitzer
كاميرا مراقبة السرعة
جهاز يقيس سرعة المركبات ويلتقط صورة عند تجاوز الحد الأقصى للسرعة. وتُسمّى أيضًا مصيدة رادار.
Ich bin gestern auf der Autobahn von einem Blitzer erwischt worden.
التقطتني أمس كاميرا مراقبة السرعة على الطريق السريع.
كاميرا مراقبة السرعة / فلاش التصوير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاميرا مراقبة السرعة
جهاز يقيس سرعة المركبات ويلتقط صورة عند تجاوز الحد الأقصى للسرعة. وتُسمّى أيضًا مصيدة رادار.
Ich bin gestern auf der Autobahn von einem Blitzer erwischt worden.
التقطتني أمس كاميرا مراقبة السرعة على الطريق السريع.

فلاش التصوير
جهاز فلاش أو مصباح فلاش يُستخدم في التصوير لتوفير إضاءة اصطناعية.
Für Porträts bei schlechtem Licht benutze ich immer einen externen Blitzer.
أستخدم دائمًا فلاشًا خارجيًا للصور الشخصية في الإضاءة السيئة.
تشتق كلمة «Blitzer» (كاميرا مراقبة السرعة أو فلاش التصوير) من الفعل «blitzen» (يومض أو يبرق). وتدل اللاحقة «-er» هنا على شيء ينفّذ فعل الفعل، أي جهاز يُصدر وميضًا.
Am Himmel blitzte es, aber es regnete nicht.
كان البرق يومض في السماء، لكنها لم تكن تمطر.
يمكنك أن تعرف دائمًا من السياق ما إذا كان المقصود مصيدة رادار أو فلاش تصوير. فإذا كان الحديث عن المرور والسرعة والغرامات، فالمقصود مصيدة رادار. وإذا كان الحديث عن التصوير والصور الشخصية والإضاءة، فالمقصود جهاز فلاش.
Fahr vorsichtig, auf dieser Strecke gibt es oft Blitzer.
قد بحذر، فهناك كثير من كاميرات مراقبة السرعة على هذا الطريق.
Für dieses Foto brauchst du einen stärkeren Blitzer.
تحتاج إلى فلاش أقوى لهذه الصورة.
تُستخدم تعبيرات ثابتة كثيرة في سياق مصائد الرادار. ومن التراكيب الشائعة «in einen Blitzer fahren» (يقع في فخ كاميرا مراقبة السرعة)، و«von einem Blitzer erwischt werden» (تلتقطه كاميرا مراقبة السرعة)، و«geblitzt werden» (تلتقطه كاميرا مراقبة السرعة).
Ich glaube, ich wurde gerade geblitzt.
أظن أن كاميرا مراقبة السرعة التقطتني للتو.
Wenn du zu schnell fährst, riskierst du, in einen Blitzer zu fahren.
إذا قدت بسرعة كبيرة، فأنت تخاطر بأن تلتقطك كاميرا مراقبة السرعة.
في التصوير، يُتحدث كثيرًا عن «externen Blitzer» (فلاش خارجي، أي جهاز منفصل) أو «internen Blitzer» (فلاش داخلي، أي مدمج في الكاميرا). ويمكنك التقاط صور «mit Blitzer» (باستخدام الفلاش) أو «ohne Blitzer» (من دون استخدام الفلاش).
Ein externer Blitzer sorgt für eine bessere Ausleuchtung des Motivs.
يوفّر الفلاش الخارجي إضاءة أفضل للعنصر المصوَّر.
نظيف تمامًا
قد تبدو «Der Blitz» (نظيف تمامًا) و«der Blitzer» (فلاش التصوير) متشابهتين في البداية في سياق التصوير، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه هنا. تعني «Blitz» (نظيف تمامًا) في المعنى المقبول نظيفًا للغاية، بينما تشير «Blitzer» (فلاش التصوير) أيضًا إلى جهاز فلاش للإضاءة الاصطناعية. لذلك، تناسب «Blitzer» (فلاش التصوير) الجهاز.

Für das Porträt stellte die Fotografin den Blitzer neben die Kamera.
وضعت المصورة فلاش التصوير بجانب الكاميرا من أجل الصورة الشخصية.
Nach dem Putzen ist das Badezimmer blitz.
بعد التنظيف، أصبح الحمام نظيفًا تمامًا.