
der Radar
رادار
جهاز تقني يكتشف مسافة الأجسام واتجاهها وسرعتها باستخدام الموجات الكهرومغناطيسية.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
أظهر الرادار وجود طائرة على مسافة بعيدة.
رادار
das Radar, die Radare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رادار
جهاز تقني يكتشف مسافة الأجسام واتجاهها وسرعتها باستخدام الموجات الكهرومغناطيسية.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
أظهر الرادار وجود طائرة على مسافة بعيدة.

نظام رادار
طريقة تقنية أو نظام لتحديد مواقع الأجسام ومراقبتها، مثلًا في حركة المرور أو الطيران أو رصد الطقس.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
حُدِّد موقع الطائرة بواسطة الرادار.

يضع شخصًا أو شيئًا نصب عينيه
أن ينتبه شخص إلى شخص أو شيء بوعي، أو يراقبه، أو يأخذه في الحسبان عند اتخاذ قرارات مستقبلية.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
يضع قسم الموارد البشرية اسمها نصب عينيه للوظيفة الجديدة.

بعيدًا عن الأنظار
من دون اهتمام عام كبير أو من دون أن يلاحظه الآخرون.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
طورت الشركة الصغيرة برنامجًا جديدًا ناجحًا بعيدًا عن الأنظار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند استخدام أداة التعريف وأفعال مثل «erfassen» (يرصد)، و«orten» (يحدد الموقع)، و«anzeigen» (يعرض)، يُقصد عادةً الجهاز. أما «Radar» (رادار) من دون أداة تعريف، ولا سيما بعد «per» (عن طريق) أو «mit» (بواسطة)، فيشير غالبًا إلى الطريقة.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
رصد الرادار سفينة مجهولة قبالة الساحل.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
تراقب الشرطة السرعة باستخدام الرادار.
في معنى «technisches Gerät» (جهاز تقني)، تُستخدم كلمة «Radar» (رادار) كثيرًا مع أفعال مثل «etwas erfassen» (يرصد شيئًا)، و«etwas orten» (يحدد موقع شيء)، و«etwas anzeigen» (يعرض شيئًا)، و«etwas erkennen» (يتعرف إلى شيء). ويأتي الجسم الذي جرى تحديد موقعه أو التعرف إليه عادةً بعد ذلك.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
حدد الرادار موقع قارب صغير في الخليج.
في التعبير «jemanden oder etwas auf dem Radar haben» (يضع شخصًا أو شيئًا نصب عينيه)، يأتي الشخص أو الشيء الذي ينتبه إليه المرء في حالة Akkusativ. ويُستخدم التعبير غالبًا مع «haben» (يضع أو لديه) أو «behalten» (يبقي).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
يضع النادي حارس المرمى الشاب نصب عينيه منذ وقت طويل.
يُستخدم التعبير «Unter dem Radar» (بعيدًا عن الأنظار) كثيرًا مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى)، و«arbeiten» (يعمل)، و«entwickeln» (يطور). ويصف التعبير حدوث شيء من دون اهتمام عام.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
ظلّت الشركة الناشئة بعيدة عن الأنظار فترة طويلة مع منتجها الأول.
كاميرا مراقبة السرعة / فلاش التصوير
في سياق مراقبة السرعة، تُستعمل «Blitzer» (كاميرا مراقبة السرعة) في اللغة العامية للدلالة على جهاز يلتقط صورة عندما تتجاوز مركبة السرعة المسموح بها. أما «Radar» (رادار) فيشير هنا إلى جهاز قياس يستخدم الموجات الكهرومغناطيسية. يمكن أن تعمل كاميرا مراقبة السرعة بالرادار، لكن كلمة «Blitzer» لا تحدد تقنية القياس هذه.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
يقيس الرادار عند التقاطع سرعة السيارات باستخدام الموجات الكهرومغناطيسية.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
تلتقط كاميرا مراقبة السرعة عند التقاطع صورة عندما تسير سيارة بسرعة زائدة.