
unangebracht
غير مناسب
غير مناسب أو غير ملائم أو في غير مكانه بالنسبة إلى موقف أو مكان أو وقت معين.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
كانت نكاته الصاخبة في الجنازة غير مناسبة تمامًا.
غير مناسب
unangebracht – unangebrachter – am unangebrachtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مناسب
غير مناسب أو غير ملائم أو في غير مكانه بالنسبة إلى موقف أو مكان أو وقت معين.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
كانت نكاته الصاخبة في الجنازة غير مناسبة تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unangebracht |
|---|---|
| Komparativ | unangebrachter |
| Superlativ | am unangebrachtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unangebracht.
تتكون الكلمة من البادئة «un-» (بادئة النفي) والصفة «angebracht» (مناسب). تنفي البادئة «un-» معنى الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «unangebracht» (غير مناسب) عكس «angebracht» (مناسب).
Für dieses Fest ist formelle Kleidung angebracht.
الملابس الرسمية مناسبة لهذا الاحتفال.
يمكنك استخدام «unangebracht» (غير مناسب) بطريقتين: صفة تأتي قبل اسم، أو حال يصف فعلًا أو الجملة كلها. وتبقى صيغة الكلمة نفسها في الحالتين.
Das war eine unangebrachte Frage.
كان ذلك سؤالًا غير مناسب.
Sein Kommentar war in dieser Situation unangebracht.
كان تعليقه غير مناسب في هذا الموقف.
تُستخدم «Unangebracht» (غير مناسب) كثيرًا لتقييم السلوك الاجتماعي أو طريقة التواصل. ومن التراكيب الشائعة «unangebrachtes Verhalten» (سلوك غير مناسب)، و«eine unangebrachte Bemerkung» (ملاحظة غير مناسبة)، و«unangebrachte Kleidung» (ملابس غير مناسبة).
Er entschuldigte sich für sein unangebrachtes Verhalten auf der Feier.
اعتذر عن سلوكه غير المناسب في الحفلة.
غير مناسب
يمكن استخدام الكلمتين للحكم على ملاحظة أو نكتة في موقف جاد. قد تعني «Unpassend» (غير لائق) ببساطة أن الكلام لا يرتبط بسياق الحديث، بينما تعبّر «unangebracht» (غير مناسب) عادةً عن حكم أوضح بأن الكلام غير مقبول. استخدم «unpassend» عندما لا يلائم الشيء السياق، و«unangebracht» عندما تريد التعبير بوضوح عن استنكارك له.

Der Witz über den Verstorbenen war in der Sitzung unangebracht.
كانت النكتة عن المتوفى غير مناسبة في الاجتماع.
Der lockere Witz war in der ernsten Sitzung unpassend.
كانت النكتة الخفيفة غير لائقة في الاجتماع الجاد.