
die Blutvergiftung
تسمم الدم
عدوى شديدة تصيب الجسم كله، تنتشر فيها مسببات الأمراض أو سمومها عبر الدم أو مجرى الدم؛ ويُسمى ذلك طبيا الإنتان.
Eine unbehandelte Blutvergiftung kann lebensgefährlich sein.
قد يكون تسمم الدم غير المعالج مهددا للحياة.
تسمم الدم
die Blutvergiftung, die Blutvergiftungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسمم الدم
عدوى شديدة تصيب الجسم كله، تنتشر فيها مسببات الأمراض أو سمومها عبر الدم أو مجرى الدم؛ ويُسمى ذلك طبيا الإنتان.
Eine unbehandelte Blutvergiftung kann lebensgefährlich sein.
قد يكون تسمم الدم غير المعالج مهددا للحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blutvergiftungen |
| Genitiv | der Blutvergiftung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutvergiftung | die Blutvergiftungen |
| Akkusativ | die Blutvergiftung | die Blutvergiftungen |
| Dativ | der Blutvergiftung | den Blutvergiftungen |
| Genitiv | der Blutvergiftung | der Blutvergiftungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Blutvergiftung» (تسمم الدم) من «Blut» (الدم) و«Vergiftung» (التسمم). ويصف هذا التركيب بوضوح تسمما أو عدوى شديدة تصيب مجرى الدم.
Die Ärzte behandelten die Blutvergiftung sofort auf der Intensivstation.
عالج الأطباء تسمم الدم فورا في وحدة العناية المركزة.
تأتي «Blutvergiftung» (تسمم الدم) كثيرا مع أفعال مثل «bekommen» (يصاب بـ)، و«erkennen» (يتعرف على)، و«behandeln» (يعالج)، و«verhindern» (يمنع). ويشيع أيضا التعبير «an einer Blutvergiftung erkranken» (يصاب بتسمم الدم).
Nach der Operation bekam der Patient eine Blutvergiftung.
أصيب المريض بتسمم الدم بعد العملية.
عند ذكر المرض سببا للوفاة أو للإصابة بمرض، يأتي غالبا حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ: «an einer Blutvergiftung erkranken» (يصاب بتسمم الدم) أو «an einer Blutvergiftung sterben» (يموت بسبب تسمم الدم). وعند التعبير عن الاشتباه في الإصابة بمرض، يُستخدم غالبا التعبير «Verdacht auf» (اشتباه في) مع Akkusativ.
Die Ärztin hatte den Verdacht auf eine Blutvergiftung.
اشتبهت الطبيبة في إصابة المريض بتسمم الدم.
Der Patient starb an einer Blutvergiftung.
مات المريض بسبب تسمم الدم.