
schmettern
يقذف بعنف
يرمي شيئا أو يقذفه بقوة كبيرة بحيث يرتطم بسطح ارتطاما شديدا.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
قذف الكرة بغضب نحو الحائط.
يقذف بعنف
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقذف بعنف
يرمي شيئا أو يقذفه بقوة كبيرة بحيث يرتطم بسطح ارتطاما شديدا.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
قذف الكرة بغضب نحو الحائط.

يضرب بقوة
يضرب شيئا بقوة كبيرة أو يصيب شخصا ضربة شديدة.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
أسقط الملاكم خصمه أرضا بضربة واحدة.

يغني بصوت جهوري
يغني بصوت عال وبقوة أو يعزف على آلة موسيقية بقوة.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
غنت المغنية اللازمة بكل قوتها وبصوت جهوري.

يدوي بصوت حاد
يصدر بصوت عال وقاس ونفاذ.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
دوت الأبواق في الوادي كله.

يسدد ضربة ساحقة
في الكرة الطائرة أو التنس أو تنس الطاولة، يضرب الكرة ضربة قوية إلى أسفل نحو ملعب الخصم.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
سددت الكرة ضربة ساحقة إلى ملعب الخصم، فلم يكن من الممكن صدها.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmettern |
|---|---|
| مع zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
في هذا المعنى، يأتي «schmettern» (يقذف بعنف) كثيرا مع مفعول به يدل على شيء، ومع عبارة تدل على الاتجاه باستخدام «gegen» (نحو) أو «auf» (إلى). ومن التراكيب الشائعة «einen Ball gegen die Wand schmettern» (يقذف كرة نحو الحائط) و«etwas auf den Boden schmettern» (يقذف شيئا إلى الأرض).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
قذفت الوسادة بغضب إلى الأرض.
عند وصف ضربة شديدة، يمكن أن يأتي «schmettern» (يضرب بقوة) مع أجزاء الجسم أو الضربات. وغالبا ما تحدد عبارة تبدأ بـ«ins» (إلى داخل) أو «gegen» (نحو) هدف الضربة.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
في الازدحام، ضرب المهاجم الموظف بمرفقه في صدره.
عند الغناء أو العزف، يأتي «schmettern» (يغني بصوت جهوري) كثيرا مع «ein Lied» (أغنية)، و«eine Arie» (أريا)، أو «den Refrain» (اللازمة). ويؤكد الفعل ارتفاع الصوت وقوة الأداء.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
غنى التينور أريا شهيرة بصوت جهوري في العرض الختامي.
عند وصف الأصوات، تكون الأبواق وأبواق النفير والقرون الموسيقية فاعلا شائعا بوجه خاص. وغالبا ما تأتي بعدها عبارة مكانية تبدأ بـ«durch» (عبر) أو «über» (فوق)، لتبين إلى أي مدى يُسمع الصوت.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
دوت أبواق النفير في ساحة السوق المزينة بالزينة الاحتفالية.
يُحدِث فرقعة / يُغلق أو يرمي بعنف / تسطع الشمس بشدة / يُضاجع
يمكن أن تصف «Knallen» و«schmettern» رمي شخص شيئا بقوة على طاولة. تؤكد «Knallen»، وهي عامية، على صوت الارتطام العالي. أما «Schmettern» فتبرز بشكل خاص القوة الكبيرة المستخدمة. ويمكن أن تصف الكلمتان الفعل نفسه، لكنهما تركزان على جانبين مختلفين.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
وهو غاضب، قذف الكتاب على الطاولة بقوة كبيرة.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
وهو غاضب، رمى الكتاب على الطاولة بعنف، فأحدث صوتا عاليا.