
der Brenner
موقد
جهاز يولّد لهبًا أو حرارة من خلال احتراق وقود مثل الغاز أو الزيت. ويُستخدم للتدفئة أو الطهي أو لأغراض تقنية.
Der Gasherd hat vier Brenner unterschiedlicher Größe.
يحتوي موقد الغاز على أربع شعلات بأحجام مختلفة.
موقد / مقطّر / ناسخ أقراص / ممر برينر
der Brenner, die Brenner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقد
جهاز يولّد لهبًا أو حرارة من خلال احتراق وقود مثل الغاز أو الزيت. ويُستخدم للتدفئة أو الطهي أو لأغراض تقنية.
Der Gasherd hat vier Brenner unterschiedlicher Größe.
يحتوي موقد الغاز على أربع شعلات بأحجام مختلفة.

مقطّر
شخص أو منشأة تنتج المشروبات الكحولية مثل مشروب الشنابس أو البراندي عن طريق التقطير.
Der Brenner ist für die hohe Qualität seiner Obstbrände in der ganzen Region bekannt.
يشتهر المقطّر في المنطقة كلها بالجودة العالية لمشروبات الفاكهة المقطّرة التي ينتجها.

ناسخ أقراص
جهاز في الحاسوب يستطيع كتابة البيانات على وسائط التخزين البصرية مثل الأقراص المدمجة وأقراص DVD وأقراص بلو راي.
Ich brauche einen neuen Brenner, um meine Urlaubsfotos auf DVD zu sichern.
أحتاج إلى ناسخ أقراص جديد لحفظ صور عطلتي على قرص DVD.

ممر برينر
اختصار لاسم ممر برينر، وهو ممر مهم في جبال الألب يربط بين النمسا وإيطاليا.
Wegen starken Schneefalls ist der Brenner derzeit nur mit Schneeketten befahrbar.
بسبب تساقط الثلوج بغزارة، لا يمكن عبور ممر برينر حاليًا إلا بسلاسل الثلج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brenner |
| Genitiv | des Brenners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brenner | die Brenner |
| Akkusativ | den Brenner | die Brenner |
| Dativ | dem Brenner | den Brennern |
| Genitiv | des Brenners | der Brenner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Brenner» (الموقد أو المقطّر أو ناسخ الأقراص) من الفعل «brennen» (يحرق أو يقطّر). تدل النهاية «-er» على شخص أو جهاز ينفّذ الفعل. لذلك يمكن أن يكون «Brenner» شيئًا يحترق، مثل جهاز التدفئة، أو شخصًا يقطّر الشنابس، أو جهازًا «يحرق» الأقراص المدمجة. أما «brennt» فتعني (يحترق أو يحرق) بحسب السياق.
Mein Computer hat keinen Brenner mehr, um CDs zu erstellen.
لم يعد في حاسوبي ناسخ أقراص لإنشاء أقراص مدمجة.
المعاني الرئيسية الأربعة مختلفة جدًا، ويوضحها السياق. انتبه إلى ما إذا كان الموضوع هو الطهي أو التدفئة، أو الكحول، أو الحاسوب، أو الجغرافيا وحركة المرور.
Der Brenner der Heizung muss gewartet werden.
يحتاج موقد جهاز التدفئة إلى الصيانة.
Wegen eines Unfalls gibt es Stau am Brenner.
بسبب حادث، هناك ازدحام مروري عند ممر برينر.
في سياق الحاسوب، يكون الفعل المرتبط هو أيضًا «brennen» (يحرق). ويقال «eine CD zu brennen» (حرق قرص مدمج) أو «Daten auf eine DVD zu brennen» (حرق بيانات على قرص DVD).
Kannst du mir diese Musiktitel auf eine CD brennen?
هل يمكنك أن تحرق لي هذه المقطوعات الموسيقية على قرص مدمج؟
Früher hatte jeder Computer einen Brenner.
كان لكل حاسوب في الماضي ناسخ أقراص.
عندما يَرِد «dem Brenner» (ممر برينر) يُقصد به غالبًا ممر برينر، وهو ممر مهم في جبال الألب بين النمسا وإيطاليا. وفي نشرات المرور يُستخدم عادةً الشكل المختصر «der Brenner» (ممر برينر).
Wir fahren im Urlaub über den Brenner nach Italien.
سنذهب في عطلتنا إلى إيطاليا عبر ممر برينر.
موقد محمول / غلاف يرقة
عند الطهي، يولّد Brenner لهبًا أو حرارة مباشرةً عن طريق حرق وقود، ويمكن أن يكون جزءًا من جهاز للطهي. أما Kocher فيشير إلى الجهاز الصغير القابل للحمل بأكمله، والمستخدم لتسخين الأطعمة والمشروبات. ولذلك يمكن أن يحتوي Kocher عند التخييم على Brenner.

Am Campingkocher erzeugt der Brenner keine gleichmässige Flamme mehr.
لم يعد الموقد في موقد التخييم يولّد لهبًا متساويًا.
Für die Wanderung packt Nina einen kleinen Kocher in den Rucksack.
تحزم نينا موقدًا محمولًا صغيرًا في حقيبة ظهرها من أجل الرحلة.