
der Haarschnitt
قصة شعر
عملية قص شعر الرأس أو النتيجة الناتجة عنها، أي تسريحة الشعر.
Ich bin mit meinem neuen Haarschnitt sehr zufrieden, der Friseur hat das toll gemacht.
أنا راض جداً عن قصة شعري الجديدة، فقد قصّها الحلاق بشكل رائع.
قصة شعر
der Haarschnitt, die Haarschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصة شعر
عملية قص شعر الرأس أو النتيجة الناتجة عنها، أي تسريحة الشعر.
Ich bin mit meinem neuen Haarschnitt sehr zufrieden, der Friseur hat das toll gemacht.
أنا راض جداً عن قصة شعري الجديدة، فقد قصّها الحلاق بشكل رائع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haarschnitte |
| Genitiv | des Haarschnittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haarschnitt | die Haarschnitte |
| Akkusativ | den Haarschnitt | die Haarschnitte |
| Dativ | dem Haarschnitt | den Haarschnitten |
| Genitiv | des Haarschnittes des Haarschnitts | der Haarschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Haarschnitt» (قصة شعر) بوضوح من «Haar» (شعر) و«Schnitt» (قص). وهي تعني حرفياً قص الشعر.
Ein guter Haarschnitt kann das Aussehen komplett verändern.
يمكن لقصة شعر جيدة أن تغيّر مظهرك بالكامل.
عندما لا تقص شعرك بنفسك، تُستعمل غالباً البنية «sich (Dativ) einen Haarschnitt machen lassen» (يجعل المرء الحلاق يقص له شعره). وتؤكد هذه البنية أن شخصاً آخر، أي الحلاق، هو الذي ينفّذ الفعل.
Ich gehe morgen zum Friseur und lasse mir einen neuen Haarschnitt machen.
سأذهب غداً إلى الحلاق وأجعلُه يقص لي قصة شعر جديدة.
من التعبيرات الشائعة «einen neuen Haarschnitt brauchen» (يحتاج إلى قصة شعر جديدة)، و«einen Haarschnitt bekommen/haben» (يحصل على قصة شعر أو تكون لديه قصة شعر)، أو السؤال «Gefällt dir mein neuer Haarschnitt?» (هل تعجبك قصة شعري الجديدة؟).
Du warst beim Friseur! Dein neuer Haarschnitt steht dir wirklich gut.
لقد ذهبت إلى الحلاق! قصة شعرك الجديدة تلائمك حقاً.
تسريحة شعر
تعبّر «die Frisur» عن الصورة المرئية الكاملة للشعر المقصوص والمصفّف. ويمكن أن تشير «der Haarschnitt» أيضًا إلى النتيجة، لكنها تؤكّد خصوصًا الشكل الناتج عن القص أو عملية القص نفسها. لذلك تناسب «Frisur» الحديثَ عن التصفيف، بينما يناسب «Haarschnitt» الحديثَ عن شكل القصّة.

Nach dem Friseurbesuch betonte ihr neuer Haarschnitt die Form ihres Gesichts.
بعد زيارتها لمصفّف الشعر، أبرزت قصّة شعرها الجديدة شكل وجهها.
Nach dem Friseurbesuch hielt ihre neue Frisur trotz Wind den ganzen Abend.
بعد زيارتها لمصفّف الشعر، صمدت تسريحة شعرها الجديدة أمام الرياح طوال المساء.