
das Briefing
إحاطة
اجتماع قصير أو وثيقة تُلخَّص فيها أهم المعلومات والتعليمات والأهداف المتعلقة بمهمة أو تكليف قادم.
Vor dem Kundentermin gab es ein kurzes Briefing für das gesamte Team.
قبل الاجتماع مع العميل، عُقدت إحاطة قصيرة للفريق بأكمله.
إحاطة
das Briefing, die Briefings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحاطة
اجتماع قصير أو وثيقة تُلخَّص فيها أهم المعلومات والتعليمات والأهداف المتعلقة بمهمة أو تكليف قادم.
Vor dem Kundentermin gab es ein kurzes Briefing für das gesamte Team.
قبل الاجتماع مع العميل، عُقدت إحاطة قصيرة للفريق بأكمله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Briefings |
| Genitiv | des Briefings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Briefing | die Briefings |
| Akkusativ | das Briefing | die Briefings |
| Dativ | dem Briefing | den Briefings |
| Genitiv | des Briefings | der Briefings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Briefing» (إحاطة) دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في السياق المهني. وتَرِد كثيرًا في مجالات مثل الإدارة والتسويق والصحافة والجيش.
Das Agentur-Briefing für die neue Werbekampagne war sehr detailliert.
كانت الإحاطة التي أعدتها الوكالة للحملة الإعلانية الجديدة مفصلة جدًا.
من الأفعال الشائعة مع «Briefing» (إحاطة): «ein Briefing geben» (يقدّم إحاطة) للشخص الذي يقدّم المعلومات، و«ein Briefing bekommen» (يتلقى إحاطة) أو «erhalten» (يتلقى) للشخص الذي يحصل على المعلومات، و«ein Briefing abhalten» (يعقد إحاطة).
Der Projektleiter wird uns morgen ein kurzes Briefing geben.
سيقدّم لنا مدير المشروع إحاطة قصيرة غدًا.
Alle Mitarbeiter haben ein Briefing zu den neuen Sicherheitsregeln erhalten.
تلقى جميع الموظفين إحاطة بشأن قواعد السلامة الجديدة.
لوصف محتوى الإحاطة أو هدفها، تُستخدم غالبًا حروف الجر «zu» (بشأن) مع Dativ أو «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Wir treffen uns zum Briefing für das neue Projekt.
سنلتقي من أجل الإحاطة بالمشروع الجديد.
Es gab ein Briefing zu den aktuellen Verkaufszahlen.
عُقدت إحاطة بشأن أرقام المبيعات الحالية.
توجيه / إدخال إلى المستشفى
تشير الكلمتان إلى معلومات وتعليمات تُقدَّم قبل أداء مهمة. تُعرّف «Einweisung» (توجيه) عادةً بكيفية استخدام جهاز معيّن أو العمل في مكان عمل محدد أو أداء نشاط معيّن، بينما تلخّص «Briefing» (إحاطة) أساسًا التكليف والأهداف والمعلومات المهمة. استخدم «Einweisung» للمهارات العملية، و«Briefing» للحصول على نظرة عامة قبل تنفيذ المهمة.

Vor der ersten Schicht erhielt Lea ein Briefing zu Auftrag, Ziel und Ablauf.
تلقت ليا قبل نوبتها الأولى إحاطةً عن التكليف والهدف وسير العمل.
Vor der ersten Schicht erhielt Lea eine Einweisung in die Bedienung der Maschine.
تلقت ليا قبل نوبتها الأولى توجيهًا حول كيفية تشغيل الآلة.