
die Charity
جمعية خيرية
منظمة تجمع التبرعات لمساعدة المحتاجين أو دعم هدف خيري. والمصطلح الألماني هو منظمة خيرية.
Sie arbeitet ehrenamtlich für eine kleine lokale Charity.
تعمل متطوعةً لدى جمعية خيرية محلية صغيرة.
جمعية خيرية / فعالية خيرية / عمل خيري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمعية خيرية
منظمة تجمع التبرعات لمساعدة المحتاجين أو دعم هدف خيري. والمصطلح الألماني هو منظمة خيرية.
Sie arbeitet ehrenamtlich für eine kleine lokale Charity.
تعمل متطوعةً لدى جمعية خيرية محلية صغيرة.

فعالية خيرية
فعالية تُنظَّم لجمع المال لهدف خيري، مثل حفل موسيقي أو حفل كبير.
Der Erlös der Charity geht an ein Kinderkrankenhaus.
تذهب عائدات الفعالية الخيرية إلى مستشفى للأطفال.

عمل خيري
موقف أو فعل يقوم على العطاء والمساعدة بدافع محبة الآخرين؛ أي العمل الخيري بوصفه مبدأً.
Bei diesem Projekt geht es nicht um Profit, sondern um reine Charity.
لا يتعلق هذا المشروع بالربح، بل بالعمل الخيري الخالص.
«Charity» (عمل خيري) كلمة دخيلة حديثة من الإنجليزية. تُستخدم كثيراً في وسائل الإعلام والتسويق أو في السياقات الدولية، وتحمل إيحاءً أكثر حداثة وعالمية.
Viele Prominente engagieren sich heute für Charity.
يشارك كثير من المشاهير اليوم في أعمال خيرية.
تُستخدم قاعدة الكلمة «Charity-» (خيري) في الألمانية بصورة منتجة لتكوين الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Charity-Aktion» (حملة خيرية)، و«Charity-Gala» (حفل خيري كبير)، و«Charity-Projekt» (مشروع خيري).
Die Schule organisiert eine Charity-Aktion für die Opfer der Flutkatastrophe.
تنظّم المدرسة حملة خيرية لضحايا كارثة الفيضانات.
يمكن استنتاج المعنى من الأفعال المصاحبة. فإذا كان الكلام عن «arbeiten» (العمل) لدى جمعية خيرية أو «spenden» (التبرع) لها، فالمقصود منظمة. أما إذا كان الكلام عن «organisieren» (تنظيم) فعالية خيرية أو «besuchen» (حضور) فعالية خيرية، فالمقصود فعالية.
Er spendet regelmäßig an eine Charity, die sich für Tiere einsetzt.
يتبرع بانتظام لجمعية خيرية تدافع عن الحيوانات.
Nächste Woche besuchen wir eine große Charity-Gala in Berlin.
سنحضر الأسبوع المقبل حفلاً خيرياً كبيراً في برلين.
عندما تدل «Charity» (جمعية خيرية) على منظمة، تُستخدم كثيراً مع تراكيب مثل «eine Charity gründen» (تأسيس جمعية خيرية)، و«eine Charity unterstützen» (دعم جمعية خيرية)، و«für eine Charity arbeiten» (العمل لدى جمعية خيرية).
Sie hat letztes Jahr ihre eigene Charity gegründet.
أسست جمعيتها الخيرية الخاصة في العام الماضي.
حملة تبرعات
تشير «Charity» (فعالية خيرية) إلى فعالية خيرية، مثل حفل موسيقي أو حفل كبير، وتبرز إطارها المميز. أما «Spendenaktion» (حملة تبرعات) فتشير إلى جمع منظم ومحدد للمال أو الأشياء. عند الحديث عن الفعالية نفسها، تناسب كلمة «Charity»، أما عند الحديث عن جمع التبرعات لهدف محدد، فتناسب كلمة «Spendenaktion».

Der Verein veranstaltet am Samstag eine Charity mit Musik und Tanz.
تنظم الجمعية يوم السبت فعالية خيرية تتضمن الموسيقى والرقص.
Der Verein startet am Samstag eine Spendenaktion für neue Schulbücher.
تبدأ الجمعية يوم السبت حملة تبرعات لشراء كتب مدرسية جديدة.