
die Wohltat
راحة
شيء يُشعَر بأنه ممتع جدًا أو مسكّن أو نافع، ويعود بالخير على الجسم أو النفس.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
بعد يوم العمل الطويل، كان الحمام الساخن راحة حقيقية.
راحة / عمل خيري
die Wohltat, die Wohltaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راحة
شيء يُشعَر بأنه ممتع جدًا أو مسكّن أو نافع، ويعود بالخير على الجسم أو النفس.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
بعد يوم العمل الطويل، كان الحمام الساخن راحة حقيقية.

عمل خيري
عمل صالح أو فعل من أفعال الإحسان يساعد شخصًا محتاجًا. وهذا المعنى أقل شيوعًا، ويَرِد غالبًا في سياق أكثر رسمية أو دينية.
Die großzügige Spende für das Waisenhaus war eine große Wohltat für die Kinder.
كان التبرع السخي لدار الأيتام عملًا خيريًا كبيرًا للأطفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Akkusativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Dativ | der Wohltat | den Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat | der Wohltaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «wohl» (بخير) و«die Tat» (العمل). ولذلك فإن «Wohltat» (العمل الخيري) تعني حرفيًا «gute Tat» (عمل صالح)، أو شيئًا يعود عليك بالخير.
Die Spende war eine große Wohltat für die bedürftige Familie.
كان التبرع عملًا خيريًا كبيرًا للعائلة المحتاجة.
يشير المعنى الأكثر شيوعًا إلى شعور ممتع. وإذا كان الكلام عن فعل محدد لمساعدة الآخرين، مثل التبرع، فالمقصود هو المعنى الأقل شيوعًا «gute Tat» (عمل صالح).
Die kühle Dusche nach dem Sport war eine Wohltat.
كان الاستحمام بالماء البارد بعد الرياضة راحة حقيقية.
Er sah es als seine Pflicht, jeden Tag eine kleine Wohltat zu vollbringen.
رأى أن من واجبه أن يقوم كل يوم بعمل صالح صغير.
في معنى «angenehmes Gefühl» (شعور ممتع)، كثيرًا ما تُدعَّم الكلمة بصفات مثل «echt» (حقيقي) و«wahr» (صادق) و«rein» (محض). ويشيع أيضًا التركيب «eine Wohltat für...» (راحة لـ...).
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine wahre Wohltat.
بعد الرحلة الشاقة، كانت الاستراحة راحة حقيقية.
Die Stille des Waldes ist eine Wohltat für die Nerven.
إن هدوء الغابة راحة للأعصاب.
يرتبط معنى «gute Tat» (عمل صالح) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «wohltätig» (خيري). والشخص الخيري هو شخص يفعل الخير كثيرًا، مثلًا من خلال التبرعات.
Die Stiftung ist für ihre wohltätigen Projekte bekannt.
تشتهر المؤسسة بمشروعاتها الخيرية.
بركة
تشير «Segen» (نعمة) و«Wohltat» (راحة) كلتاهما إلى شيء إيجابي جدًا. تؤكد «Segen» فائدة كبيرة تجلب السعادة أو الخلاص من عبء. أما «Wohltat» فتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء ممتع أو مسكّن أو نافع للجسم أو النفس بصورة مباشرة.

Nach der heißen Wanderung war der kühle Regen eine Wohltat für die erschöpften Wanderer.
بعد المشي في الحر، كان المطر البارد راحة للمتنزهين المنهكين.
Nach der langen Trockenheit war der kühle Regen ein Segen für den Garten.
بعد الجفاف الطويل، كان المطر البارد نعمة للحديقة.