
die Chronologie
التسلسل الزمني
التتابع الزمني للأحداث. يرتب التسلسل الزمني الوقائع الواحدة تلو الأخرى، وفقًا لترتيب حدوثها.
Der Zeuge schilderte die Chronologie der Ereignisse vom Abend des Diebstahls.
وصف الشاهد التسلسل الزمني لأحداث مساء السرقة.
التسلسل الزمني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التسلسل الزمني
التتابع الزمني للأحداث. يرتب التسلسل الزمني الوقائع الواحدة تلو الأخرى، وفقًا لترتيب حدوثها.
Der Zeuge schilderte die Chronologie der Ereignisse vom Abend des Diebstahls.
وصف الشاهد التسلسل الزمني لأحداث مساء السرقة.
أصل الكلمة يوناني: تعني «chronos» (الزمن) «Zeit» (الوقت)، وتعني «logos» (الدراسة) «Lehre» (التعليم) أو «Ordnung» (الترتيب). لذلك فالتسلسل الزمني هو دراسة الترتيب الزمني.
Ein Chronometer ist eine sehr genaue Uhr, was auch vom Wort „chronos“ kommt.
الكرونومتر ساعة دقيقة جدًا، واسمها مشتق أيضًا من كلمة «chronos» (الزمن).
الصفة المرتبطة بها هي «chronologisch» (زمني). فإذا كان شيء ما مرتبًا وفق التسلسل الزمني الصحيح، فهو مرتب زمنيًا.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach Datum.
رتّب الوثائق زمنيًا حسب التاريخ، من فضلك.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Chronologie» (التسلسل الزمني) مع Genitiv أو مع «von» (من) لبيان الأحداث التي يتناولها التسلسل، مثل «die Chronologie der Ereignisse» (التسلسل الزمني للأحداث). ومن الأفعال الشائعة معها «erstellen» (إعداد)، و«rekonstruieren» (إعادة بناء)، و«einhalten» (الالتزام بـ).
Die Polizei versucht, die genaue Chronologie des Tathergangs zu rekonstruieren.
تحاول الشرطة إعادة بناء التسلسل الزمني الدقيق لمجريات الجريمة.
Für den Bericht müssen wir eine Chronologie des Projekts erstellen.
علينا إعداد تسلسل زمني للمشروع من أجل التقرير.
الخط الزمني / سجل تاريخي / سجل تاريخي
Chronik (سجل تاريخي) هو عرض للأحداث التاريخية أو تسجيل لها. أما Chronologie (التسلسل الزمني) فهي تتابع هذه الأحداث أو ترتيبها الزمني. استخدم كلمة سجل تاريخي عندما تكون الأحداث موصوفة، واستخدم كلمة تسلسل زمني عندما يكون ترتيبها وحده هو المهم.

Die Chronologie der Stadtgeschichte ordnet die wichtigsten Ereignisse nach ihrem Datum.
يرتب التسلسل الزمني لتاريخ المدينة أهم الأحداث حسب تواريخها.
Die Chronik der Stadt beschreibt die wichtigsten Ereignisse ihrer Geschichte.
يصف السجل التاريخي للمدينة أهم الأحداث في تاريخها.