
das Einschreiben
بريد مسجل
إرسالية بريدية يؤكد البريد استلامها ويوثّق تسليمها. ويُستخدم خصوصًا للرسائل المهمة التي ينبغي إثبات إرسالها.
Ich habe die Kündigung als Einschreiben verschickt.
أرسلت إشعار إنهاء العقد بالبريد المسجل.
بريد مسجل
das Einschreiben, die Einschreiben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بريد مسجل
إرسالية بريدية يؤكد البريد استلامها ويوثّق تسليمها. ويُستخدم خصوصًا للرسائل المهمة التي ينبغي إثبات إرسالها.
Ich habe die Kündigung als Einschreiben verschickt.
أرسلت إشعار إنهاء العقد بالبريد المسجل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Einschreiben |
| Genitiv | des Einschreibens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Einschreiben | die Einschreiben |
| Akkusativ | das Einschreiben | die Einschreiben |
| Dativ | dem Einschreiben | den Einschreiben |
| Genitiv | des Einschreibens | der Einschreiben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einschreiben» (بريد مسجل) فعل مُحوَّل إلى اسم، وهو مشتق من «einschreiben» (يسجل). وفي سياق البريد يدل على إرسالية تُوثَّق عملية تسليمها إلى البريد وتوصيلها؛ لذلك يأتي كثيرًا مع «als» (بصفة) أو «per» (عن طريق).
Bitte schicken Sie die wichtigen Unterlagen als Einschreiben an die Behörde.
من فضلك أرسل المستندات المهمة إلى الجهة المختصة بالبريد المسجل.
تأتي الأفعال «aufgeben» (يسلّم للإرسال)، و«verschicken» (يرسل)، و«versenden» (يبعث) كثيرًا مع «Einschreiben» (بريد مسجل). كما أن عبارة «ein Einschreiben erhalten» (يتلقى بريدًا مسجلًا) شائعة جدًا في المعاملات البريدية.
Der Absender gab das Einschreiben gestern am Postschalter auf.
سلّم المرسل البريد المسجل أمس عند شباك البريد.
تدل عبارة «Einschreiben mit Rückschein» (بريد مسجل مع إشعار بالاستلام) على طريقة خاصة للإرسال يتلقى فيها المرسل أيضًا تأكيدًا بالتسليم. وتفيد هذه العبارة خصوصًا في الرسائل المهمة قانونيًا.
Für die wichtige Frist schickte sie den Antrag als Einschreiben mit Rückschein.
بسبب المهلة المهمة، أرسلت الطلب بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام.