
die Rundung
انحناء
شكل أو موضع مستدير أو مقوّس في شيء ما.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
يمنح الانحناء الناعم للمزهرية شكلًا أنيقًا.
تقريب
die Rundung, die Rundungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انحناء
شكل أو موضع مستدير أو مقوّس في شيء ما.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
يمنح الانحناء الناعم للمزهرية شكلًا أنيقًا.

تقريب
استبدال عدد بقيمة قريبة منه تحتوي على عدد أقل من الخانات، عادةً وفق قواعد رياضية محددة.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
يحوّل التقريب إلى منزلتين عشريتين العدد 3,146 إلى العدد 3,15.

انحناءات الجسم
شكل مقوّس للجسم، ولا سيما عند الصدر أو الوركين أو الأرداف. ويُستخدم الجمع عادةً في هذا المعنى.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
أبرز الفستان الضيق انحناءات جسمها الأنثوية.

تدوير
تشكيل شيء أو معالجته بحيث يصبح مستديرًا أو تصبح حوافه مستديرة.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
يستخدم النجار آلة تفريز لتدوير الحواف الحادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Rundung» (استدارة أو تقريب) إلى عائلة كلمتي «rund» (مستدير) و«runden» (يقرّب أو يجعل الشيء مستديرًا)، وتتكوّن بإضافة اللاحقة «-ung». وبحسب السياق، تدل الكلمة على عملية التقريب أو جعل الشيء مستديرًا، أو على نتيجتها.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
لا يستغرق تدوير الحواف بهذه الآلة سوى بضع دقائق.
تُستخدم تراكيب مثل «sanfte Rundung» (انحناء ناعم)، و«geschwungene Rundung» (انحناء متماوج)، و«harmonische Rundung» (انحناء متناسق) كثيرًا للدلالة على شكل مستدير. وتصف «Rundung» (انحناء) في الغالب شكل الأشياء أو مكوّنات البناء.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
يناسب الانحناء المتماوج للسقف المبنى القديم جيدًا.
تأتي «Rundung» (تقريب) مع الأعداد الرياضية عادةً مقرونة بدرجة الدقة المطلوبة، مثل «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (تقريب إلى منزلتين عشريتين) أو «Rundung auf ganze Zahlen» (تقريب إلى أعداد صحيحة). وتحدد أداة الجر «auf» درجة الدقة المطلوبة.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
عند التقريب إلى أعداد صحيحة، يصبح العدد 7,6 هو العدد 8.
عندما تشير «Rundung» (انحناء) إلى شكل الجسم، تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «weiche Rundungen» (انحناءات ناعمة)، و«weibliche Rundungen» (انحناءات أنثوية)، و«die Rundungen betonen» (يبرز الانحناءات).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
يُظهر التمثال امرأة ذات انحناءات ناعمة.
تأتي «Rundung» (تدوير) في النصوص الحرفية والتقنية كثيرًا مع المادة أو الجزء الذي تجري معالجته في Genitiv، مثل «die Rundung der Kanten» (تدوير الحواف) أو «die Rundung des Werkstücks» (تدوير قطعة العمل). وغالبًا ما يُوصف بها التعامل مع الحواف الحادة.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
يمنع تدوير الحواف المعدنية الإصابات.
انحناء
تصف الكلمتان شكلًا غير مستقيم. يصف «Krümmung» (انحناء) بصورة حيادية مسار الشيء المنحني أو انحرافه عن الخط المستقيم، بينما تبرز «Rundung» (انحناء مستدير) موضعًا يُنظر إليه على أنه مستدير أو مقوّس. استخدم «Krümmung» للمسار و«Rundung» للجزء المستدير من الشكل.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
يبدو الانحناء المستدير في نهاية الأنبوب ناعمًا ومتساويًا على نحو خاص.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
يتميز الأنبوب بانحناء واضح.