
die Fehlentscheidung
قرار خاطئ
قرار يتبين لاحقًا أنه خاطئ أو غير حكيم أو ضار. وهو حكم أو اختيار أدى إلى نتيجة سلبية.
Im Nachhinein war es eine klare Fehlentscheidung, das Haus nicht zu kaufen.
اتضح لاحقًا أن عدم شراء المنزل كان قرارًا خاطئًا واضحًا.
قرار خاطئ
die Fehlentscheidung, die Fehlentscheidungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرار خاطئ
قرار يتبين لاحقًا أنه خاطئ أو غير حكيم أو ضار. وهو حكم أو اختيار أدى إلى نتيجة سلبية.
Im Nachhinein war es eine klare Fehlentscheidung, das Haus nicht zu kaufen.
اتضح لاحقًا أن عدم شراء المنزل كان قرارًا خاطئًا واضحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fehlentscheidungen |
| Genitiv | der Fehlentscheidung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlentscheidung | die Fehlentscheidungen |
| Akkusativ | die Fehlentscheidung | die Fehlentscheidungen |
| Dativ | der Fehlentscheidung | den Fehlentscheidungen |
| Genitiv | der Fehlentscheidung | der Fehlentscheidungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Fehl-» (خطأ أو سوء) والاسم «Entscheidung» (قرار). تعني السابقة «Fehl-» دائمًا أن شيئًا ما خاطئ أو معيب أو فاشل.
Der Kauf des alten Autos war eine teure Fehlentscheidung.
كان شراء السيارة القديمة قرارًا خاطئًا ومكلفًا.
من الأفعال الشائعة جدًا التي تأتي مع هذا الاسم «eine Fehlentscheidung treffen» (يتخذ قرارًا خاطئًا)، و«eine Fehlentscheidung bereuen» (يندم على قرار خاطئ)، وكذلك عندما «sich als Fehlentscheidung herausstellt» (يتبين أنه قرار خاطئ).
Er hat seine Fehlentscheidung später bitter bereut.
ندم لاحقًا ندمًا شديدًا على قراره الخاطئ.
Die Investition stellte sich schnell als Fehlentscheidung heraus.
اتضح سريعًا أن الاستثمار كان قرارًا خاطئًا.
من التراكيب المفيدة جدًا: «Es war eine Fehlentscheidung, ... zu ...» (كان من الخطأ أن...). ويمكن بهذا التركيب تقييم فعل بعد وقوعه.
Es war eine Fehlentscheidung, den Job so schnell zu kündigen.
كان الاستقالة من العمل بهذه السرعة قرارًا خاطئًا.