
das Dekanat
إدارة الكلية
قسم إداري في كلية جامعية، يرأسه عميد أو عميدة.
Für die Anerkennung der Studienleistungen müssen Sie sich an das Dekanat wenden.
للاعتراف بالإنجازات الدراسية، يجب عليك مراجعة إدارة الكلية من فضلك.
إدارة الكلية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة الكلية
قسم إداري في كلية جامعية، يرأسه عميد أو عميدة.
Für die Anerkennung der Studienleistungen müssen Sie sich an das Dekanat wenden.
للاعتراف بالإنجازات الدراسية، يجب عليك مراجعة إدارة الكلية من فضلك.

دائرة كنسية
منطقة إدارية تابعة لعميد في الكنيسة الكاثوليكية أو الإنجيلية، وتضم عدة رعايا.
Unsere Pfarrei gehört zum Dekanat Ehingen.
تنتمي رعيتنا إلى دائرة إهينغن الكنسية.

منصب العميد
منصب العميد أو وظيفته أو مكانته.
Er hat das Dekanat für die nächste Amtsperiode übernommen.
تولى منصب العميد للفترة المقبلة.
اشتُقت كلمة «Dekanat» (إدارة الكلية أو الدائرة الكنسية) مباشرة من كلمة «der Dekan» (عميد الكلية أو رئيس الدائرة الكنسية). وتدل اللاحقة «-at» هنا على المنصب أو المجال الإداري أو المؤسسة التي يرأسها العميد.
Der neue Dekan tritt sein Amt im Dekanat nächste Woche an.
سيتولى العميد الجديد منصبه في إدارة الكلية الأسبوع المقبل.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «Dekanat» (إدارة الكلية أو الدائرة الكنسية) تابعة لجامعة أم للكنيسة من خلال السياق. فكلمات مثل «Fakultät» (كلية)، و«Studierende» (طلاب)، و«Professor» (أستاذ) تشير إلى الجامعة، بينما تشير كلمات «Pfarrei» (رعية)، و«Bistum» (أبرشية)، و«Pfarrer» (قس) إلى المنطقة الإدارية الكنسية.
Alle Studierenden müssen ihre Abschlussarbeit im Dekanat der philosophischen Fakultät anmelden.
يجب على جميع الطلاب تسجيل رسائل تخرجهم لدى إدارة كلية الفلسفة.
Die Pfarrer des Dekanats treffen sich einmal im Monat zur Besprechung.
يجتمع قساوسة الدائرة الكنسية مرة واحدة في الشهر للتشاور.
كلمة «Dekanat» (إدارة الكلية أو الدائرة الكنسية) مصطلح رسمي وإداري. وتُستخدم تقريبًا حصريًا في سياق الجامعات أو الإدارات الكنسية.
Bitte reichen Sie den Antrag schriftlich beim zuständigen Dekanat ein.
من فضلك، قدّم الطلب خطيًا إلى إدارة الكلية المختصة.
ترتبط كلمة «Dekanat» (إدارة الكلية) في السياق الجامعي غالبًا بإجراءات إدارية. ومن العبارات الشائعة «sich an das Dekanat wenden» (يراجع إدارة الكلية)، و«einen Antrag beim Dekanat stellen» (يقدّم طلبًا إلى إدارة الكلية)، و«vom Dekanat eine Genehmigung erhalten» (يحصل على موافقة من إدارة الكلية).
Bei Fragen zur Prüfungsordnung wenden Sie sich bitte direkt an das Dekanat.
إذا كانت لديك أسئلة عن لوائح الامتحانات، فتواصل مع إدارة الكلية مباشرة من فضلك.
عميد
العميد هو الشخص الذي يرأس كلية، بينما تشير «Dekanat» (إدارة الكلية) إلى القسم الإداري التابع لها. وينتمي اللفظان إلى تنظيم الكلية، لكنهما يدلان على شيئين مختلفين. استخدم «der Dekan» (عميد كلية) للشخص، و«das Dekanat» (إدارة الكلية) للقسم أو لإدارته.

Die Studentin gibt die Bescheinigung im Dekanat ab.
تسلّم الطالبة الشهادة إلى إدارة الكلية.
Der Dekan unterschreibt die Bescheinigung für die Studentin.
يوقّع العميد الشهادة للطالبة.