
die Disk
ملهى
صيغة عامية مختصرة من كلمة ديسكوتيك؛ وهو مكان يمكن للناس أن يرقصوا فيه على أنغام الموسيقى.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
هل نلتقي هذا المساء في الملهى الجديد في المدينة؟
ملهى / قرص مرن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملهى
صيغة عامية مختصرة من كلمة ديسكوتيك؛ وهو مكان يمكن للناس أن يرقصوا فيه على أنغام الموسيقى.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
هل نلتقي هذا المساء في الملهى الجديد في المدينة؟

قرص مرن
صيغة عامية قديمة مختصرة من كلمة قرص مرن؛ وهو وسيط تخزين بيانات مغناطيسي.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
ما زلت أحتفظ بالملفات القديمة محفوظة في مكان ما على قرص مرن.
كلمة «Disk» (ملهى أو قرص مرن) صيغة عامية مختصرة. وبحسب السياق، قد تكون اختصارًا لـ«die Diskothek» (ملهى، أي مكان للرقص) أو لـ«die Diskette» (قرص مرن، أي وسيط قديم لتخزين البيانات).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
كان الناس يحفظون البيانات قديمًا على قرص مرن، أما اليوم فيستخدمون وحدات تخزين USB.
كلمة «Disk» (ملهى أو قرص مرن) عامية في كلا المعنيين. أما معنى «Diskette» (قرص مرن) فأصبح قديمًا اليوم، لأن هذه التقنية نادرًا ما تُستخدم. وما زال معنى «Diskothek» (ملهى) شائعًا.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
كان حاسوبي الأول لا يزال يحتوي على محرك أقراص لقرص مرن.
عندما تدل كلمة «Disk» (ملهى) على ديسكوتيك، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال الحركة أو النشاط. ومن العبارات الشائعة «in die Disk gehen» (يذهب إلى الملهى)، و«in der Disk tanzen» (يرقص في الملهى)، و«sich vor der Disk treffen» (يلتقي أمام الملهى).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
سنذهب مساء السبت إلى الملهى مع الأصدقاء.
ناد
يمكن أن تعني «Club» (ملهى ليلي) و«Disk» (ملهى) كلتاهما مكانًا للرقص. لكن «Disk» صيغة مختصرة عامية من كلمة «Diskothek» (ملهى للرقص)، بينما «Club» ليست صيغة مختصرة من هذا النوع. وتناسب «Club» إشعارًا مكتوبًا بصياغة محايدة، بينما يمكن استخدام «Disk» في محادثة غير رسمية.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
يسألني صديق إن كنا سنذهب إلى الملهى الساعة 22.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
يذكر الموقع الإلكتروني أن الملهى الليلي يفتح الساعة 22.