
der Dekan
عميد كلية
رئيس كلية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي. ويكون هذا الشخص مسؤولًا عن تنظيم الكلية وإدارتها.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
افتتح عميد كلية الطب المؤتمر.
عميد
der Dekan, die Dekane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عميد كلية
رئيس كلية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي. ويكون هذا الشخص مسؤولًا عن تنظيم الكلية وإدارتها.
Der Dekan der medizinischen Fakultät eröffnete die Konferenz.
افتتح عميد كلية الطب المؤتمر.

عميد أبرشية
كاهن في الكنيسة الكاثوليكية أو البروتستانتية يرأس منطقة كنسية. والمنطقة الكنسية مجموعة من عدة رعايا.
Der Bischof ernannte einen neuen Dekan für den Kirchenbezirk.
عيّن الأسقف عميدًا جديدًا للمنطقة الكنسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dekane |
| Genitiv | des Dekans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekan | die Dekane |
| Akkusativ | den Dekan | die Dekane |
| Dativ | dem Dekan | den Dekanen |
| Genitiv | des Dekans | der Dekane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق أي معنى من معاني «Dekan» (العميد) مقصود. فكلمات مثل «Fakultät» (كلية)، و«Universität» (جامعة)، و«Professor» (أستاذ) تشير إلى سياق التعليم العالي، بينما تشير كلمات مثل «Kirche» (كنيسة)، و«Bischof» (أسقف)، و«Pfarrei» (رعية) إلى المعنى الكنسي.
Der Dekan der juristischen Fakultät hält die Eröffnungsrede.
يلقي عميد كلية الحقوق كلمة الافتتاح.
Der neue Dekan wurde vom Bischof in sein Amt eingeführt.
أدخل الأسقف العميد الجديد إلى منصبه.
تنتمي كلمة «Dekan» (العميد) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم تقريبًا حصريًا في السياق المؤسسي للجامعات أو الكنيسة. ونادرًا ما ترد في الاستعمال اليومي.
Für die Genehmigung ist die Unterschrift des Dekans erforderlich.
يلزم الحصول على توقيع العميد للموافقة.
في السياق الجامعي، غالبًا ما يُنتخب العميد أو «leitet» (يرأس) كلية. ومن الصيغ الشائعة «zum Dekan gewählt werden» (أن يُنتخب عميدًا) و«der Dekan einer Fakultät sein» (أن يكون عميد كلية).
Professor Meier wurde für zwei Jahre zum Dekan gewählt.
انتُخب البروفيسور ماير عميدًا لمدة عامين.
في السياق الكنسي، «steht» (يرأس) العميد منطقة كنسية، أي «vor» (يأتي مع الفعل stehen للدلالة على الرئاسة)، أو يُعيَّن، أي «ernannt» (يُعيَّن)، من سلطة أعلى مثل الأسقف. ومن الأعمال المعتادة أن «visitiert» (يزور رسميًا) العميد إحدى الرعايا.
Der Dekan steht dem Kirchenbezirk Nord vor.
يرأس العميد المنطقة الكنسية الشمالية.
رئيس الجامعة
يشير «Rektor» (رئيس الجامعة) إلى الشخص الذي يدير جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي كلها ويمثلها. أما «Dekan» (عميد كلية) فيدير كلية واحدة داخل هذه المؤسسة فقط. عندما يتعلق الأمر بإدارة المؤسسة كلها، فالكلمة المناسبة هي «Rektor» (رئيس الجامعة)؛ وعند تنظيم كلية واحدة، تكون «Dekan» (عميد كلية) هي الصحيحة.

Der Dekan informierte die Studierenden über die neuen Regeln der Fakultät.
أبلغ عميد الكلية الطلاب بالقواعد الجديدة للكلية.
Der Rektor vertrat die Universität bei der Eröffnung des neuen Gebäudes.
مثّل رئيس الجامعة الجامعة في افتتاح المبنى الجديد.