
designiert
مُعيَّن
مُخصَّص لتولّي منصب أو أداء مهمة معيّنة، وقد وقع اختياره بالفعل، لكنه لم يتولَّ المنصب أو المهمة رسميًا بعد.
Die designierte Ministerin stellte sich heute den Fragen der Presse.
أجابت الوزيرة المعيَّنة اليوم عن أسئلة الصحافة.
مُعيَّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعيَّن
مُخصَّص لتولّي منصب أو أداء مهمة معيّنة، وقد وقع اختياره بالفعل، لكنه لم يتولَّ المنصب أو المهمة رسميًا بعد.
Die designierte Ministerin stellte sich heute den Fragen der Presse.
أجابت الوزيرة المعيَّنة اليوم عن أسئلة الصحافة.
| الصيغة الأساسية | designiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى designiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى designiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى designiert.
تأتي «Designiert» (مُعيَّن) كثيرًا قبل الكلمات التي تدل على منصب أو وظيفة. ومن التراكيب الشائعة «designierter Nachfolger» (الخَلَف المعيَّن)، و«designierte Präsidentin» (الرئيسة المعيَّنة)، و«designierter Kanzler» (المستشار المعيَّن)، أو «designierte Kanzlerin» (المستشارة المعيَّنة).
Der designierte Nachfolger übernimmt die Leitung im kommenden Monat.
سيتولى الخَلَف المعيَّن القيادة في الشهر المقبل.
تأتي «designiert» (مُعيَّن) بوصفها صفةً في الغالب مباشرةً قبل الاسم الذي يدل على الوظيفة المستقبلية. ويمكن استخدامها أيضًا مع «als» (بصفة) عندما يراد إبراز الوظيفة المقصودة خصوصًا.
Sie wurde als designierte Leiterin des Instituts vorgestellt.
قُدِّمت بوصفها مديرة المعهد المعيَّنة.
Der designierte Vorsitzende sprach auf der Pressekonferenz.
تحدث الرئيس المعيَّن في المؤتمر الصحفي.
تشيع «Designiert» (مُعيَّن) خصوصًا في النصوص السياسية والمؤسسية والصحفية. وغالبًا ما تتعلق بالمناصب، أو المناصب القيادية، أو ترتيبات الخلافة الرسمية.
Die designierte Regierungschefin legte ihr Programm für die ersten hundert Tage vor.
عرضت رئيسة الحكومة المعيَّنة برنامجها للأيام المئة الأولى.