
der Bluff
خدعة
خداع أو مناورة خداعية يتظاهر فيها شخص بأنه في موقف أقوى مما هو عليه فعلا، بهدف إرباك الآخرين أو دفعهم إلى القيام بتصرف معين.
Seine Drohung war nur ein Bluff, um uns einzuschüchtern.
لم يكن تهديده سوى خدعة لترهيبنا.
خدعة
der Bluff, die Bluffs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدعة
خداع أو مناورة خداعية يتظاهر فيها شخص بأنه في موقف أقوى مما هو عليه فعلا، بهدف إرباك الآخرين أو دفعهم إلى القيام بتصرف معين.
Seine Drohung war nur ein Bluff, um uns einzuschüchtern.
لم يكن تهديده سوى خدعة لترهيبنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bluffs |
| Genitiv | des Bluffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bluff | die Bluffs |
| Akkusativ | den Bluff | die Bluffs |
| Dativ | dem Bluff | den Bluffs |
| Genitiv | des Bluffs | der Bluffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bluff» (خدعة) مقتبسة من الإنجليزية وتستخدم في الألمانية بالطريقة نفسها. وهي شائعة جدا في الاستعمال العام ولا ينظر إليها على أنها كلمة أجنبية.
Ich glaube nicht, dass er wirklich kündigen will. Das ist nur ein Bluff.
لا أعتقد أنه يريد الاستقالة فعلا. تلك مجرد خدعة.
من الأفعال الشائعة التي تستخدم مع «Bluff» (خدعة) «durchschauen» (يكشف الخدعة) و«auf einen Bluff hereinfallen» (ينخدع بخدعة).
Er hat ihren Bluff sofort durchschaut.
كشف خدعتها على الفور.
Leider bin ich auf seinen Bluff hereingefallen.
للأسف، انخدعت بخدعته.
تستخدم الكلمة كثيرا في سياق ألعاب مثل البوكر، وكذلك في المفاوضات أو مواقف النزاع، عندما يعرض شخص موقفه على أنه أقوى مما هو عليه.
Beim Pokern ist ein guter Bluff entscheidend für den Sieg.
في لعبة البوكر، تكون الخدعة الجيدة حاسمة للفوز.
بوكر
يناسب كلا الكلمتين مفاوضات يخفي فيها المشاركون نياتهم الحقيقية. تشير «Poker» (مساومة محفوفة بالمخاطر) إلى المواجهة التكتيكية المحفوفة بالمخاطر بأكملها. أما «Bluff» (خدعة) فهي مناورة خداعية واحدة يجعل فيها شخص موقفه يبدو أقوى مما هو عليه.

Seine Behauptung, einen besseren Käufer zu haben, war nur ein Bluff.
كان ادعاؤه أن لديه مشترٍ أفضل مجرد خدعة.
Die Verhandlung über den Preis wurde zu einem riskanten Poker.
تحولت المفاوضات حول السعر إلى مساومة محفوفة بالمخاطر.