
dezentral
لامركزي
لا يُدار من مركز واحد، بل يتوزع على عدة أماكن أو جهات.
Die Energieversorgung der Zukunft soll dezentral durch viele kleine Kraftwerke erfolgen.
من المفترض أن يتم توفير الطاقة في المستقبل بطريقة لامركزية، عبر محطات طاقة صغيرة كثيرة.
لامركزي
dezentral – dezentraler – am dezentralsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لامركزي
لا يُدار من مركز واحد، بل يتوزع على عدة أماكن أو جهات.
Die Energieversorgung der Zukunft soll dezentral durch viele kleine Kraftwerke erfolgen.
من المفترض أن يتم توفير الطاقة في المستقبل بطريقة لامركزية، عبر محطات طاقة صغيرة كثيرة.
| الصيغة الأساسية | dezentral |
|---|---|
| Komparativ | dezentraler |
| Superlativ | am dezentralsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezentral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezentral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dezentral.
تتكون الكلمة من السابقة «de-» (للنفي أو الابتعاد عن) والصفة «zentral» (مركزي). تعني السابقة «de-» هنا «nicht» (لا) أو «weg von» (بعيدا عن). لذلك تعني «Dezentral» (لامركزي) حرفيا «nicht zentral» (غير مركزي).
Durch die Dezentralisierung wurden viele Entscheidungen an die lokalen Büros verlagert.
بفضل اللامركزية، نُقلت قرارات كثيرة إلى المكاتب المحلية.
غالبا ما تصف كلمة «Dezentral» (لامركزي) الأنظمة أو البنى أو المؤسسات. ومن التراكيب الشائعة «eine dezentrale Verwaltung» (إدارة لامركزية)، و«ein dezentrales Netzwerk» (شبكة لامركزية)، و«eine dezentrale Energieerzeugung» (إنتاج لامركزي للطاقة).
Blockchain-Technologien basieren auf einem dezentralen Netzwerk.
تعتمد تقنيات البلوك تشين على شبكة لامركزية.
غالبا ما تُستخدم الصفة في تراكيب مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«organisieren» (ينظم)، و«aufbauen» (يبني). ومن الأنماط الشائعة «Etwas ist dezentral organisiert/aufgebaut.» (يكون شيء ما منظما أو مبنيا بطريقة لامركزية).
Unsere Firma ist komplett dezentral organisiert, es gibt kein Hauptbüro.
شركتنا منظمة بالكامل بطريقة لامركزية، ولا يوجد لها مكتب رئيسي.
اتحادي
يصف «Dezentral» (لامركزي) عمومًا توزيع المهام أو الإدارة على عدة جهات. أما «Föderal» (اتحادي) فيشير تحديدًا إلى التوزيع السياسي للمهام والصلاحيات بين الدولة ككل والولايات أو الأقاليم المكوّنة لها. ويمكن للكلمتين أن تصفا توزيع مهام الدولة، لكن «föderal» يحدد نظام الدولة الخاص بذلك.

Die staatlichen Aufgaben sind dezentral organisiert und auf mehrere regionale Behörden verteilt.
تُنظَّم مهام الدولة بطريقة لامركزية، وتُوزَّع على عدة سلطات إقليمية.
Die staatlichen Aufgaben sind föderal organisiert und zwischen dem Gesamtstaat und seinen Gliedstaaten aufgeteilt.
تُنظَّم مهام الدولة بطريقة اتحادية، وتُقسَّم بين الدولة ككل والولايات المكوّنة لها.