
das Ehrenmitglied
عضو فخري
شخص تُمنح له العضوية في ناد أو منظمة تكريما خاصا، وغالبا ما يكون ذلك من دون الالتزامات أو الرسوم المعتادة.
Nach 50 Jahren im Verein wurde er zum Ehrenmitglied ernannt.
بعد 50 عاما في النادي، عُيّن عضوا فخريا.
عضو فخري
das Ehrenmitglied, die Ehrenmitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو فخري
شخص تُمنح له العضوية في ناد أو منظمة تكريما خاصا، وغالبا ما يكون ذلك من دون الالتزامات أو الرسوم المعتادة.
Nach 50 Jahren im Verein wurde er zum Ehrenmitglied ernannt.
بعد 50 عاما في النادي، عُيّن عضوا فخريا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ehrenmitglieder |
| Genitiv | des Ehrenmitgliedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenmitglied | die Ehrenmitglieder |
| Akkusativ | das Ehrenmitglied | die Ehrenmitglieder |
| Dativ | dem Ehrenmitglied | den Ehrenmitgliedern |
| Genitiv | des Ehrenmitgliedes des Ehrenmitglieds | der Ehrenmitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Ehre» (شرف)، وحرف الوصل n، و«Mitglied» (عضو). وهي تعني حرفيا عضوا يُعيَّن تكريما لشخص ما.
Die Ernennung zum Ehrenmitglied ist die höchste Auszeichnung des Vereins.
يُعد تعيين الشخص عضوا فخريا أعلى تكريم في النادي.
لا يصبح المرء عضوا فخريا فحسب، بل يجري «ernannt» (تعيينه) كذلك. والتعبير الثابت هو «jemanden zum Ehrenmitglied ernennen» (تعيين شخص عضوا فخريا)، أو في صيغة المبني للمجهول «zum Ehrenmitglied ernannt werden» (أن يُعيَّن عضوا فخريا).
Der Vorstand beschloss, ihn zum Ehrenmitglied zu ernennen.
قرر مجلس الإدارة تعيينه عضوا فخريا.
Sie wurde für ihre langjährigen Verdienste zum Ehrenmitglied ernannt.
عُيّنت عضوا فخريا تقديرا لخدماتها الطويلة.
يُستخدم مصطلح «Ehrenmitglied» (عضو فخري) تقريبا حصريا في سياق الأندية والاتحادات والأكاديميات أو المنظمات الأخرى.
Als Ehrenmitglied des Schachklubs muss er keinen Beitrag mehr zahlen.
وبصفته عضوا فخريا في نادي الشطرنج، لم يعد مضطرا إلى دفع الاشتراك.