
abstehen
يبرز
يبرز جانبيا عن سطح أو عن جزء من الجسم، ولذلك يكون ملحوظا.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
أذناه بارزتان بوضوح.
يبرز / يتخلى عن
abstehen – stand ab – hat abgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرز
يبرز جانبيا عن سطح أو عن جزء من الجسم، ولذلك يكون ملحوظا.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
أذناه بارزتان بوضوح.

يتخلى عن
يتخلى عن شيء أو لا يواصل السعي إلى مشروع.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
بعد نقاش طويل، تخلت عن مطلبها.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstehen |
|---|---|
| مع zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
«Abstehen» (يبرز / يتخلى عن) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
يبرز شعره المبلل في جميع الاتجاهات.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
بقيت في الغرفة لأن شعرها كان بارزا جدا.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
من الأفضل قبل الموعد ألا تدع شعرك يبرز.
يُستخدم «abstehen» (يبرز) في هذا المعنى كثيرا مع أجزاء الجسم أو الشعر. ومن العبارات الشائعة خصوصا «die Ohren stehen ab» (الأذنان بارزتان) و«die Haare stehen ab» (الشعر بارز).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
بعد أن استيقظ، كان شعره بارزا بطريقة مضحكة.
يأتي «abstehen» (يتخلى عن) في معنى «auf etwas verzichten» (التخلي عن شيء) مع «von» (حرف الجر von) ويتبعه Dativ. والتركيب هو «von etwas abstehen» (التخلي عن شيء)، وغالبا ما يتعلق بالمطالب أو الخطط أو المشاريع.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
بعد الحديث، تخلى عن مطلبه.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
تعني «Von etwas absehen» (التغاضي عن شيء) هنا عدم أخذ شيء في الحسبان عمدًا. أما «Von etwas abstehen» (التخلي عن شيء)، فتعني التخلي عن شيء أو العدول عن مشروع. عند إجراء تقييم، يمكنك التغاضي عن أخطائه السابقة؛ أما عن المشروع، فتتخلى عنه عندما تتوقف عن مواصلته.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
بعد المحادثة، تتخلى عن خطتها لتقديم شكوى.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
عند تقييمها له، تتغاضى عن أخطائه السابقة.