
einhergehen mit
يرافق
تعبّر عن حدوث شيئين في الوقت نفسه أو عن كون شيء ما نتيجة حتمية لشيء آخر. وتعني أن شيئًا ما مرتبط بشيء آخر أو يرافقه.
Mit der Beförderung gehen viele neue Verantwortungen einher.
يرافق الترقيةَ إلى المنصب مسؤولياتٌ جديدة كثيرة.
يرافق / يمضي في موكب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق
تعبّر عن حدوث شيئين في الوقت نفسه أو عن كون شيء ما نتيجة حتمية لشيء آخر. وتعني أن شيئًا ما مرتبط بشيء آخر أو يرافقه.
Mit der Beförderung gehen viele neue Verantwortungen einher.
يرافق الترقيةَ إلى المنصب مسؤولياتٌ جديدة كثيرة.

يمضي في موكب
تُستخدم في اللغة الرفيعة أو الأدبية، وغالبًا مع أفعال الحركة مثل التقدّم أو الانطلاق، لوصف حركة مهيبة أو هادفة.
Stolz schritt die Königin durch den Thronsaal einher.
تقدمت الملكة بفخر عبر قاعة العرش.
تُستخدم الظرف «einher» (مع أو مصاحبًا) تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «einhergehen mit» (يرافق). ويتطلب هذا التركيب حرف الجر «mit» (مع) وDativ.
Ein höheres Gehalt geht oft mit mehr Verantwortung einher.
غالبًا ما يرافق الراتب الأعلى مسؤولية أكبر.
الفعل «einhergehen» (يرافق) فعل منفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي «einher» (مصاحبة أو مرافقة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو صيغة المصدر، فتبقى متصلة بالفعل.
Die Krankheit geht mit hohem Fieber einher.
يرافق المرض حمى شديدة.
Es ist bekannt, dass diese Veränderungen mit Risiken einhergehen.
من المعروف أن هذه التغييرات ترافقها مخاطر.
ينتمي التعبير «einhergehen mit» (يرافق) إلى اللغة الكتابية الرفيعة. ويَرِد كثيرًا في النصوص الرسمية أو العلمية أو الصحفية.
Die Industrialisierung ging mit tiefgreifenden sozialen Umwälzungen einher.
رافقت التصنيعَ تحولاتٌ اجتماعية عميقة.
يمكن في النصوص الأدبية أو الشعرية أن يأتي «einher» (في موكب أو ماضيًا) مع أفعال الحركة مثل «schreiten» (يتقدم)، و«ziehen» (يمضي)، و«wandeln» (يمشي أو يتجول). ويصف ذلك حركة مهيبة أو رشيقة.
Anmutig schritt die Tänzerin über die Bühne einher.
تقدمت الراقصة برشاقة على خشبة المسرح.