
die Erschließung
تطوير الأراضي
تهيئة قطعة أرض أو منطقة للبناء، ولا سيما توصيلها بالبنية التحتية العامة، مثل الطرق والمياه والكهرباء.
Die Kosten für die Erschließung des Baugebiets sind sehr hoch.
تكاليف تطوير منطقة البناء مرتفعة جدًا.
تطوير الأراضي / استغلال موارد جديدة / تحليل
die Erschließung, die Erschließungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطوير الأراضي
تهيئة قطعة أرض أو منطقة للبناء، ولا سيما توصيلها بالبنية التحتية العامة، مثل الطرق والمياه والكهرباء.
Die Kosten für die Erschließung des Baugebiets sind sehr hoch.
تكاليف تطوير منطقة البناء مرتفعة جدًا.

استغلال موارد جديدة
إتاحة موارد أو أسواق أو مجالات معرفية جديدة وجعلها قابلة للاستخدام.
Die Erschließung neuer Energiequellen ist eine globale Herausforderung.
يمثل استغلال مصادر طاقة جديدة تحديًا عالميًا.

تحليل
عملية فهم شيء ما أو إتاحته من خلال التحليل والتفسير، مثل نص أو عمل فني.
Die Erschließung des Romans im Unterricht half den Schülern beim Verständnis.
ساعد تحليل الرواية في الصف الطلاب على فهمها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erschließungen |
| Genitiv | der Erschließung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschließung | die Erschließungen |
| Akkusativ | die Erschließung | die Erschließungen |
| Dativ | der Erschließung | den Erschließungen |
| Genitiv | der Erschließung | der Erschließungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Erschließung» (التطوير أو الاستغلال) مشتق من الفعل «erschließen» (يطوّر أو يستغل). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Erschließung des Themas war eine große Herausforderung.
كان تحليل الموضوع تحديًا كبيرًا.
للتعبير عما يجري تطويره أو استغلاله أو تحليله، يُستخدم في الألمانية غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من). والنمط هو: «die Erschließung» (التطوير أو الاستغلال) + Genitiv، أو «die Erschließung von» (تطوير أو استغلال) + Dativ.
Die Erschließung eines neuen Marktes dauert oft mehrere Jahre.
غالبًا ما يستغرق استغلال سوق جديدة عدة سنوات.
Die Erschließung von neuen Ölfeldern ist umstritten.
يثير استغلال حقول نفط جديدة جدلًا.
تصف الكلمة في هذا السياق توصيل منطقة بالطرق والمياه والكهرباء. وغالبًا ما يُتحدث عن «die Kosten der Erschließung» (تكاليف التطوير).
Die Erschließung des neuen Wohnviertels wird von der Stadt finanziert.
تموّل المدينة تطوير الحي السكني الجديد.
تعني «Erschließung» (التحليل) في المجال المدرسي أو الأكاديمي التحليل الموضوعي والشكلـي لعمل ما. ويُقال مثلًا «Erschließung eines Gedichts» (تحليل قصيدة) أو «Erschließung eines Sachtextes» (تحليل نص معلوماتي).
Für die Prüfung ist die Erschließung einer Kurzgeschichte erforderlich.
يُعد تحليل قصة قصيرة ضروريًا للامتحان.
توسيع / إزالة
يشير «der Ausbau» (توسيع) إلى توسيع بنية تحتية قائمة أو تحسينها. أما «die Erschließung» (تطوير الأراضي) فتهيّئ قطعة أرض أو منطقة للبناء وتوفّر التوصيلات اللازمة. يناسب «Ausbau» الطرق القائمة، بينما تناسب «Erschließung» البنية التحتية لمنطقة بناء جديدة.

Im neuen Baugebiet umfasst die Erschließung die Anschlüsse an Straßen, Wasser und Strom.
يشمل تطوير منطقة البناء الجديدة توصيلها بالطرق والمياه والكهرباء.
Im bestehenden Wohngebiet umfasst der Ausbau breitere Straßen und bessere Wasserleitungen.
يشمل توسيع البنية التحتية في المنطقة السكنية القائمة طرقًا أوسع وأنابيب مياه أفضل.