
das Dickicht
أجمة كثيفة
منطقة تنمو فيها الشجيرات والأدغال والأشجار الصغيرة بكثافة شديدة بحيث يصعب اختراقها.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
اختفى الغزال في الأجمة الكثيفة عند حافة الغابة.
أجمة كثيفة / متاهة
das Dickicht, die Dickichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجمة كثيفة
منطقة تنمو فيها الشجيرات والأدغال والأشجار الصغيرة بكثافة شديدة بحيث يصعب اختراقها.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
اختفى الغزال في الأجمة الكثيفة عند حافة الغابة.

متاهة
موقف أو مجموعة من الأشياء غامضة ومربكة ومعقدة.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
لم أعد أستطيع الاهتداء في هذه المتاهة من المواد والفقرات القانونية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Dickicht» (أجمة كثيفة) من الصفة «dick» (سميك). وتُستخدم اللاحقة «-icht» في الألمانية للدلالة على مجموعة أو تجمع من شيء ما. ولذلك تعني «Dickicht» حرفيًا تجمعًا من شيء سميك، والمقصود هنا نباتات تنمو بكثافة.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
شق البستاني ممرًا في الأجمة الكثيفة.
تكون حروف الجر مهمة في المعنى الحرفي لوصف المكان والحركة. فأنت تختبئ «im Dickicht» (في الأجمة، Dativ)، وتركض «ins Dickicht» (إلى داخل الأجمة، Akkusativ)، أو تشق طريقك «durch das Dickicht» (عبر الأجمة، Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
لعب الأطفال الغميضة في الأجمة خلف المنزل.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
هرب الثعلب المصاب إلى داخل الأجمة.
تُستخدم «Dickicht» (متاهة) في المعنى المجازي تقريبًا دائمًا مع حرفي الجر «aus» (من) أو «von» (من) ومع اسم في صيغة الجمع. ويصف هذا التركيب كتلة مربكة من شيء مجرد.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
ضل طريقه في متاهة اللوائح.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
يساعد الكتاب على شق الطريق عبر متاهة المصطلحات المتخصصة.
غابة
تشير الغابة مجازًا إلى كمية كبيرة يصعب الإحاطة بها، وتبرز قبل كل شيء كثرة الأشياء. وتصف «Dickicht» (متاهة) أيضًا شيئًا يصعب فهمه، لكنها تبرز بدرجة أكبر ترابطه الشديد وصعوبة التعامل معه. تناسب Wald وجود عناصر كثيرة متشابهة، بينما تناسب Dickicht أكثر العلاقات المعقدة.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
من دون استشارة، كادت ألا تجد طريقها في متاهة القواعد والاستمارات.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
كانت أمامها غابة من القواعد والاستمارات.