
die Endzeit
آخر الزمان
المرحلة الأخيرة من تاريخ العالم قبل نهايته أو قبل خلق إلهي جديد، كما تصفها ديانات وأساطير كثيرة.
Viele religiöse Texte enthalten Prophezeiungen über die Endzeit.
تتضمن نصوص دينية كثيرة نبوءات عن آخر الزمان.
آخر الزمان / زمن الانهيار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آخر الزمان
المرحلة الأخيرة من تاريخ العالم قبل نهايته أو قبل خلق إلهي جديد، كما تصفها ديانات وأساطير كثيرة.
Viele religiöse Texte enthalten Prophezeiungen über die Endzeit.
تتضمن نصوص دينية كثيرة نبوءات عن آخر الزمان.

زمن الانهيار
زمن من التدهور أو الفوضى أو الكوارث، غالبًا ما تسوده أجواء نهاية العالم. ويُستخدم أيضًا على سبيل المبالغة لوصف وضع يُنظر إليه على أنه سيئ للغاية.
Nach dem Zusammenbruch der Wirtschaft herrschte im Land eine richtige Endzeitstimmung.
بعد انهيار الاقتصاد، سادت البلاد أجواء توحي بنهاية العالم فعلًا.
كلمة «Endzeit» (آخر الزمان) مركبة بوضوح من «Ende» (نهاية) و«Zeit» (زمن). وهي تعني حرفيًا الزمن الذي ينتهي فيه شيء ما، ويُقصد بها غالبًا العالم.
Der Film spielt in einer düsteren Zukunft und handelt von der Endzeit.
تدور أحداث الفيلم في مستقبل قاتم ويتناول آخر الزمان.
يمكنك تمييز المعنى الديني من كلمات مثل «Prophezeiung» (نبوءة) و«Glaube» (إيمان) و«Apokalypse» (نهاية العالم). أما المعنى المجازي الذي يشير إلى مرحلة فوضوية، فيتعلق غالبًا بالسياسة أو المجتمع أو الأزمات الشخصية.
In alten Schriften wird die Endzeit als eine Zeit der Prüfung beschrieben.
تصف كتابات قديمة آخر الزمان بأنه زمن ابتلاء.
Nach der Werksschließung herrschte in der kleinen Stadt eine Art Endzeit.
بعد إغلاق المصنع، سادت في البلدة الصغيرة أجواء تشبه نهاية العالم.
في السياق الديني أو الأسطوري، كثيرًا ما يُقال «an die Endzeit glaubt» (يؤمن بآخر الزمان)، أو «die Endzeit erwartet» (ينتظر آخر الزمان)، أو «die Endzeit prophezeit» (يتنبأ بآخر الزمان).
Manche Kulturen glaubten fest an eine bevorstehende Endzeit.
آمنت بعض الثقافات إيمانًا راسخًا باقتراب آخر الزمان.
من التراكيب الشائعة جدًا كلمة «Endzeitstimmung» (أجواء نهاية العالم). وهي تصف شعورًا باليأس والتدهور في مجتمع أو جماعة.
Die schlechten Nachrichten verbreiteten eine allgemeine Endzeitstimmung im Team.
أشاعت الأخبار السيئة أجواء عامة من اليأس في الفريق.
نهاية العالم / سفر الرؤيا
تشير «Apokalypse» أساسًا إلى الحدث الكارثي نفسه أو إلى سيناريو مدمر لكل شيء. أما «Endzeit» فتشير إلى فترة أطول من الانهيار أو الفوضى أو الكارثة. استخدم «Apokalypse» للحدث الدرامي، و«Endzeit» للفترة التي تستمر فيها هذه الظروف.

In dem Roman lebt die Bevölkerung jahrelang in einer Zeit des Chaos und glaubt an die Endzeit.
يعيش السكان في الرواية سنوات في زمن من الفوضى ويؤمنون بآخر الزمان.
Der Film zeigt eine Apokalypse, in der eine Stadt völlig zerstört wird.
يعرض الفيلم كارثة شاملة تُدمَّر فيها مدينة تدميرًا كاملًا.