
eingeleitet
مبدوء
يصف عملية أو فعلًا أو إجراءً بدأ أو انطلق.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
كانت إجراءات الإنقاذ التي بدأ تنفيذها فورًا ناجحة.
مبدوء / مصرّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدوء
يصف عملية أو فعلًا أو إجراءً بدأ أو انطلق.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
كانت إجراءات الإنقاذ التي بدأ تنفيذها فورًا ناجحة.

مصرّف
يصف توجيه مواد، ولا سيما السوائل أو مياه الصرف، عمدًا إلى مجرى مائي أو إلى شبكة الصرف الصحي.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
تسببت مياه الصرف الملوثة بالمواد الكيميائية، التي صُرّفت إلى النهر بصورة غير قانونية، في نفوق الأسماك.
«Eingeleitet» (الذي بدأ أو صُرّف) هو Partizip II من الفعل «einleiten» (يبدأ، يوجّه إلى الداخل). يُستخدم كصفة، غالبًا قبل الاسم، لوصفه.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
لا يمكن إيقاف الإجراء الذي بدأ تنفيذه.
يكشف السياق عن المعنى: إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل «Maßnahmen» (إجراءات) أو «Verfahren» (إجراءات)، فالمعنى هو «begonnen» (بدأ). وإذا كان الحديث عن مواد مثل «Abwasser» (مياه الصرف)، فالمعنى هو «hineingeführt» (وُجّه إلى الداخل).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
سرعان ما ظهرت آثار الخطوات التي بدأ تنفيذها.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
يهدد النفط الذي صُرّف إلى النهر الحياة البرية.
بمعنى «begonnen» (بدأ)، كثيرًا ما تأتي «eingeleitet» (الذي بدأ) مع أسماء من سياقات رسمية، مثل الجهات الحكومية والقانون والطب. ومن التراكيب الشائعة «eingeleitete Maßnahmen» (الإجراءات التي بدأ تنفيذها)، و«eingeleitete Ermittlungen» (التحقيقات التي بدأها)، و«ein eingeleitetes Verfahren» (إجراء بدأ تنفيذه).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
الإصلاحات التي بدأتها الحكومة موضع خلاف.
راسخ / مستحدث
يمكن أن تُستخدم «eingeführt» (مستحدث) و«eingeleitet» (مبدوء) كلتاهما مع إجراء جديد. تؤكد «eingeleitet» أن عملية أو فعلًا بدأ، بينما تُدخل «eingeführt» القاعدة أو الإجراء الجديد في نظام وتجعله راسخًا فيه. تلائم «eingeleitet» بدء شيء، بينما تلائم «eingeführt» تنفيذ قاعدة جديدة.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
بدأت المدرسة تحقيقًا بسبب كثرة الشكاوى.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
استحدثت المدرسة قاعدة جديدة لاستخدام الهواتف المحمولة.