
die Apokalypse
نهاية العالم / كارثة شاملة
نهاية العالم أو كارثة ذات أبعاد هائلة ومدمرة لكل شيء.
Filme über eine Zombie-Apokalypse sind bei vielen Zuschauern beliebt.
تحظى الأفلام التي تتناول نهاية عالم يسيطر فيه الزومبي بشعبية لدى كثير من المشاهدين.
نهاية العالم / سفر الرؤيا
die Apokalypse, die Apokalypsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهاية العالم / كارثة شاملة
نهاية العالم أو كارثة ذات أبعاد هائلة ومدمرة لكل شيء.
Filme über eine Zombie-Apokalypse sind bei vielen Zuschauern beliebt.
تحظى الأفلام التي تتناول نهاية عالم يسيطر فيه الزومبي بشعبية لدى كثير من المشاهدين.

سفر الرؤيا
المقصود تحديدًا سفر رؤيا يوحنا، وهو آخر أسفار العهد الجديد في الكتاب المقدس، ويصف رؤى نبوية عن نهاية الزمان.
Die vier apokalyptischen Reiter sind eine bekannte Allegorie aus der Apokalypse.
الفرسان الأربعة هم استعارة معروفة من سفر الرؤيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Apokalypsen |
| Genitiv | der Apokalypse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Apokalypse | die Apokalypsen |
| Akkusativ | die Apokalypse | die Apokalypsen |
| Dativ | der Apokalypse | den Apokalypsen |
| Genitiv | der Apokalypse | der Apokalypsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «apokalyptisch» (كارثي ومدمر إلى أقصى حد) من هذا الاسم. وتُستخدم لوصف حالات أو أحداث تبدو كارثية ومدمرة للغاية.
Nach dem Sturm bot sich den Bewohnern ein apokalyptisches Bild der Zerstörung.
بعد العاصفة، وجد السكان أنفسهم أمام مشهد من الدمار يشبه نهاية العالم.
في المعنى العام، كثيرًا ما تُركب «Apokalypse» (نهاية العالم أو كارثة شاملة) مع اسم يصف سبب الكارثة. ومن التراكيب الشائعة «Zombie-Apokalypse» (نهاية عالم يسيطر فيه الزومبي)، و«nukleare Apokalypse» (كارثة نووية شاملة)، و«Klima-Apokalypse» (كارثة مناخية شاملة).
Viele Videospiele simulieren das Überleben nach einer nuklearen Apokalypse.
تحاكي كثير من ألعاب الفيديو البقاء بعد كارثة نووية شاملة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في الثقافة الشعبية لوصف سيناريوهات درامية في الأفلام والكتب والألعاب. ولها تأثير قوي جدًا ومليء بالصور.
Der neue Blockbuster handelt von einer drohenden Apokalypse durch einen Asteroiden.
يتناول الفيلم الضخم الجديد كارثة وشيكة يسببها كويكب.
يمكنك عادةً التعرف إلى المعنى الديني الأصلي من السياق. فإذا ورد ذكر «der Apokalypse des Johannes» (سفر رؤيا يوحنا) أو «Neuen Testament» (العهد الجديد)، فالمقصود هو السفر الكتابي. ومن دون هذا السياق، يكون المقصود في الغالب نهاية العالم.
Im Religionsunterricht haben wir einen Auszug aus der Apokalypse gelesen.
قرأنا في درس التربية الدينية مقتطفًا من سفر الرؤيا.
كارثي
تدل «Apokalypse» غالبًا على حدث كارثي ومدمر لكل شيء، ويمكن أن تعني أيضًا نهاية العالم. وتُستخدم «Weltuntergang» في الاستعمال المعاصر كثيرًا على سبيل المبالغة لوصف وضع سيئ جدًا أو كارثي. تناسب «Apokalypse» بدرجة أكبر عند الحديث عن كارثة شديدة، بينما يمكن استخدام «Weltuntergang» أيضًا للمبالغة الدرامية.

Nach dem Vulkanausbruch sah die zerstörte Stadt wie eine Apokalypse aus.
بعد ثوران البركان، بدت المدينة المدمرة وكأنها كارثة شاملة.
Für Jonas fühlte sich der ausgefallene Urlaub fast wie der Weltuntergang an.
شعر يوناس بأن إلغاء العطلة كان أشبه بنهاية العالم تقريبًا.