
die Enklave
جيب جغرافي
منطقة محاطة بالكامل بدولة أو منطقة أخرى، لكنها تتبع سياسيًا دولة أو منطقة مختلفة.
Die Enklave liegt vollständig innerhalb des Staatsgebiets ihres Nachbarlandes.
تقع المنطقة المحاطة بالكامل داخل أراضي الدولة المجاورة.
جيب جغرافي
die Enklave, die Enklaven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيب جغرافي
منطقة محاطة بالكامل بدولة أو منطقة أخرى، لكنها تتبع سياسيًا دولة أو منطقة مختلفة.
Die Enklave liegt vollständig innerhalb des Staatsgebiets ihres Nachbarlandes.
تقع المنطقة المحاطة بالكامل داخل أراضي الدولة المجاورة.

منطقة معزولة
منطقة مكانية أو اجتماعية مغلقة تحيط بها بيئة مختلفة عنها في طابعها.
In der Großstadt hat sich eine kleine Enklave von Künstlerinnen und Künstlern gebildet.
نشأت في المدينة الكبيرة جماعة صغيرة معزولة من الفنانين والفنانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Enklaven |
| Genitiv | der Enklave |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enklave | die Enklaven |
| Akkusativ | die Enklave | die Enklaven |
| Dativ | der Enklave | den Enklaven |
| Genitiv | der Enklave | der Enklaven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الجغرافي، ترد في الجملة غالبًا كلمات مثل «Staatsgebiet» (أراضي الدولة)، و«Grenze» (الحدود)، و«Nachbarstaat» (الدولة المجاورة). أما في المعنى المجازي، فيدور الحديث عادةً عن جماعة اجتماعية أو ثقافية أو مكانية تحيط بها بيئة مختلفة عنها في طابعها.
Wer die Enklave verlässt, überquert eine Grenze und befindet sich im Staatsgebiet des Nachbarstaats.
من يغادر الجيب الجغرافي يعبر حدودًا ويدخل أراضي الدولة المجاورة.
In dem Viertel entstand eine kreative Enklave mit eigenen Regeln und Traditionen.
نشأ في الحي جيب إبداعي له قواعده وتقاليده الخاصة.
ترتبط «Enklave» (الجيب الجغرافي) في النصوص الجغرافية والسياسية غالبًا بتعبيرات مثل «innerhalb des Staatsgebiets liegen» (يقع داخل أراضي الدولة)، و«von einem Staat umgeben sein» (يكون محاطًا بدولة)، و«eine Enklave bilden» (يشكّل جيبًا جغرافيًا).
Für die Versorgung der Enklave wurde ein besonderer Grenzübergang eingerichtet.
أُقيم معبر حدودي خاص لتزويد الجيب الجغرافي بالمؤن.
ترتبط «Enklave» (الجيب المعزول) في المعنى المجازي غالبًا بكلمات مثل «kulturell» (ثقافي)، و«religiös» (ديني)، و«sozial» (اجتماعي)، و«künstlerisch» (فني). والمقصود حينها منطقة محددة ذات طابع خاص بها.
Im Industrieviertel hat sich eine kulturelle Enklave mit vielen kleinen Theatern entwickelt.
نشأ في الحي الصناعي جيب ثقافي يضم كثيرًا من المسارح الصغيرة.